Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
especialistas externos conduziram um estudo prévio de impacte da estratégia, que concluíram em fevereiro de 2002.
une évaluation préalable de l'impact de la stratégie a été réalisée par des experts extérieurs et s'est achevée en février 2002.
salientar a importância de realizar um estudo prévio de viabilidade técnica, económica e ambiental para cada nova medida suscetível de ser adotada.
il faut souligner qu’il est important que chaque nouvelle mesure susceptible d’être introduite soit accompagnée d’une étude préalable de faisabilité technique, économique et environnementale.
em contradição com o espírito e a letra do relatório langen, não foi realizado qualquer estudo prévio sério, transparente e pluralista.
en contradiction avec l' esprit et le texte du rapport langen, aucune étude préalable sérieuse, transparente et pluraliste n' a été réalisée.
exemplo disso, é o pte da zona industrial de hainaut, na bélgica, onde 3 universidades realizaram um estudo prévio dos objectivos do pacto.
c'est ainsi par exemple que dans le pte du site industriel du hainaut, en belgique, trois universités ont effectué une étude préalable sur les objectifs du pacte.
a futura interligação, denominada euroasia interconnector, atualmente na fase de estudo prévio da viabilidade, foi incluída na primeira lista de pic da união.
la future interconnexion dite «interconnecteur euroasia», qui se trouve actuellement au stade de l'étude de préfaisabilité, figurait sur la première liste de pic de l'union.
as perspectivas de modificação dos planos de cultura devem ser objecto de estudo prévio, de forma a evitar-se o desaparecimento intempestivo de determinadas explorações.
les perspectives de modification des plans de culture doivent faire l'objet d'une étude préalable, pour éviter la disparition imprévue de certaines exploitations.
pretende-se também salientar a importância de que cada nova medida suscetível de ser introduzida seja acompanhada de um estudo prévio de viabilidade técnica, económica e ambiental.
il faut souligner qu’il est important que chaque nouvelle mesure susceptible d’être introduite soit accompagnée d’une étude préalable de faisabilité technique, économique et environnementale.
com excepção das operações para os aeródromos mais difíceis, completando pelo menos 10 sectores dentro da área de operação durante os doze meses anteriores, além de qualquer estudo prévio necessário.
hormis pour les opérations à destination des aéroports les plus exigeants, au moins 10 secteurs dans la zone d’exploitation au cours des douze mois précédents outre la préparation individuelle requise.
para terem acesso aos auxílios, os produtores deviam apresentar um estudo prévio, efectuado por sua conta por técnicos aprovados, após o que seria elaborado o projecto de investimento do produtor.
pour avoir accès aux aides, les producteurs devaient présenter une étude préalable, réalisée pour leur compte par des techniciens agréés, au terme de laquelle le projet d'investissement du producteur a été élaboré.
dados de eficácia a longo prazo um grande estudo de acompanhamento a longo prazo envolveu 567 doentes após o tratamento num estudo prévio com pegintron (com ou sem ribavirina).
données d’ efficacité à long terme une large étude clinique de suivi à long terme a enrôlé 567 patients ayant préalablement été traités par pegintron (avec ou sans ribavirine) lors d’ une étude clinique.
actualmente, comissão já efectua um estudo prévio (pre-assessment) dos seus projectos de propostas, a fim de avaliar a oportunidade de intervir a nível da união.
la commission effectue d’ores et déjà une étude préalable (pre-assessment) de ses projets de propositions, afin de juger de l’opportunité d’intervenir au niveau de l’union.