Hai cercato la traduzione di eu um real da Portoghese a Francese

assegurar um real valor acrescentado comunitário;
assurer une réelle valeur ajoutée communautaire;

proporcionará, assim, um real valor acrescentado comunitário.
il apporte donc réellement une valeur ajoutée communautaire.

este é, penso eu, um aspecto muito importante.
je pense que ce point est très important.

e este facto constitui, creio eu, um ponto positivo.
je pense que ça, c' est une richesse.

a nossa comissão desenvolveu, creio eu, um trabalho profundo.
notre commission a fait, je crois, un travail approfondi.

as informações adicionais confirmam um real e significativo benefício para o uso em pediatria.
les informations complémentaires confirment un bénéfice réel et significatif de l'utilisation en pédiatrie.

este homem é meu irmão; tinha noventa e nove cordeiros e eu um só.
celui-ci est mon frère: il a quatre-vingt-dix-neuf brebis, tandis que je n'ai qu'une brebis.

se o conseguirmos, isso já significa, penso eu, um avanço muito considerável.
si nous y parvenons, je pense que nous aurons fait un grand pas.

É preciso mudar a mentalidade empresarial para que as doações por motivos filantrópicos tenham um real impacto.
des changements dans la culture d'entreprise sont requis pour permettre aux dons philanthropiques d'avoir un réel impact.

senhor presidente, lamento mas receio ter de ser, também eu, um pouco indelicado.
- monsieur le président, je suis désolé, mais je crains devoir être un peu revêche moi aussi.

as acções prioritárias acordadas pelo conselho europeu da primavera de 2006 imprimiram um real dinamismo a este processo.
les actions prioritaires définies par le conseil européen du printemps 2006 ont réellement dynamisé le processus.

uma intervenção da união europeia neste domínio é capaz de contribuir com um real valor acrescentado para as políticas nacionais.
dans ce domaine, une intervention de l'union européenne est de nature à apporter une valeur ajoutée réelle aux politiques nationales.

a avaliação do exercício de análise comparativa de desempenhos concluiu que o mesmo representou um real valor para o plano eeurope.
l’exercice d’évaluation des performances a été considéré comme ayant apportée une réelle valeur au plan d’action eeurope.

isso é, penso eu, um factor de enorme importância na tentativa de alcançar essa incidência e essa síntese das ideias.
j' estime qu' il s' agit d' un facteur d' une très grande importance pour essayer de parvenir à réaliser cet objectif et cette synthèse d' idées.

as iniciativas realizadas à escala europeia devem demonstrar um real valor acrescentado da ue e ser proporcionadas quanto ao seu alcance e à sua natureza.
les initiatives menées à l'échelle européenne doivent démontrer une réelle valeur ajoutée de l'ue et être proportionnées quant à leur portée et à leur nature.

por conseguinte, se é isso que estamos a mudar, já é por si só, creio eu, um passo importante.
alors, si c’ est cela qu’ on change, je crois qu’ on a déjà fait quelque chose d’ important.

os países do sueste europeu enfrentam uma crise socioeconómica profunda, situação em que se admite que a degradação das condições sociais impede um real desenvolvimento económico.
les pays de l'europe du sud-est sont confrontés à une crise socio-économique profonde, situation dans laquelle il est admis que la dégradation des conditions sociales ne permet pas un réel développement économique.

senhor presidente, sendo eu um dedicado opositor a todo o processo da ue, tenho de admitir que os senhores gozam visivelmente de uma boa semana.
- monsieur le président, en tant que farouche adversaire de l’ ensemble du processus d’ unification européenne, je dois admettre que vous passez une bonne semaine.

por último, será necessário proporcionar um real apoio científico e técnico, incluindo o desenvolvimento e manutenção de ferramentas informáticas, para fins de aplicação do regulamento.
enfin, la mise en œuvre du règlement devra bénéficier d'un réel appui scientifique et technique, notamment en matière de développement et de maintenance d'outils informatiques.

alerta, no entanto, para que, caso se confie a supervisão financeira a um novo organismo autónomo europeu, este deverá ter um real poder de intervenção10.
il est en tout cas d'avis que si la surveillance financière devait être confiée à un nouvel organisme autonome européen celui-ci devrait disposer d'un réel pouvoir d'intervention10.