Hai cercato la traduzione di imprecisões da Portoghese a Francese

erros ou imprecisões do texto
erreurs ou imprécisions du texte

possíveis imprecisões nas cartas aeronáuticas.
d’éventuelles imprécisions des cartes aéronautiques.

há duas imprecisões que desejo corrigir.
je voudrais rectifier deux choses.

de facto, as imprecisões são muitas.
en effet, beaucoup d' imprécisions demeurent.

a) imprecisões no que respeita ao regime
a) imprécisions quant au régime

como você pode corrigir as imprecisões nas informações?
correction d'inexactitudes dans les informations

a imprecisões, com efeito, pois que faz realmente a uclaf?
imprécisions, en effet, car que fait réellement l' uclaf?

o anexo i da directiva seveso ii contém pequenas imprecisões ou ambiguidades.
l'annexe i de la directive seveso ii contient quelques légères inexactitudes ou ambiguïtés.

suprir as lacunas e corrigir as imprecisões verificadas na convenção de dublin;
combler les lacunes et corriger les imprécisions constatées dans la convention de dublin ;

as ambiguidades e imprecisões no acervo existente só podem ser resolvidas a nível da ue.
il ne peut être remédié aux ambiguïtés et à l'imprécision de l'acquis existant qu'au niveau de l'ue.

por outro lado, o projecto de constituição contém certas imprecisões e ambiguidades de redacção.
par ailleurs, le projet de constitution contient certaines imprécisions et ambiguïtés de rédaction.

a comissão considerou que o volume das discrepâncias detetadas não podia ser explicado por imprecisões ocasionais.
la commission a estimé que le volume des différences relevées ne pouvait être expliqué par des imprécisions occasionnelles.

na tentativa de embelezar a liberalização da energia, o relatório contém bastantes imprecisões.
le rapport, dans un effort d' embellir la libéralisation du secteur de l' énergie, comporte un bon nombre d' inexactitudes.

m. ataÍde ferreira assinalou algumas imprecisões na versão portuguesa e solicitou que fossem corrigidas.
m. ataÍde ferreira signale quelques inexactitudes dans la version portugaise et demande qu'elles soient corrigées.

dois mil milhões de euros de receitas fiscais desapareceram em 2000, em consequência de fraudes e imprecisões.
en 2000, deux milliards d' euros d' argent du contribuable ont disparu pour cause de fraude et d' inexactitudes.

devido às ligeiras imprecisões dos métodos de medição existentes, um valor de 0 não pode ser considerado detectável.
en raison de légères imprécisions des méthodes de mesure existantes, une valeur de 0 ne peut pas être considérée comme détectable.

de forma similar, permitimos e motivamos você a corrigir imprecisões nas informações que você nos envia através do nosso site.
de la même façon, nous vous autorisons et vous encourageons à corriger les inexactitudes contenues dans les informations que vous nous envoyez via notre site.

a lista continha uma série de erros e imprecisões, pelo que seria incorrecto atribuir a responsabilidade de tal acto ao tribunal.
cette liste comportant un certain nombre d'erreurs et d'imprécisions, l'imputer à la cour des comptes serait une erreur.

havia diversas lacunas e imprecisões a lamentar, que foram agora corrigidas, e dou o meu apoio a esse facto.
il fallait déplorer plusieurs lacunes ou imprécisions, qui ont été corrigées et que j' ai soutenues.

na sequência dessa reforma, verificou-se que as disposições alteradas contêm inadequações e imprecisões que devem ser corrigidas.
il est apparu que les dispositions modifiées contiennent certaines insuffisances et inexactitudes qui devraient être corrigées.