Hai cercato la traduzione di mas voce nao sai da minha cabeca da Portoghese a Francese

saia da minha vida!
sors de ma vie !

saiam da minha vida!
sortez de ma vie !

seu problema atual não sai da minha cabeça.
j'ai tout le temps en tête votre problème du moment.

a insulina não sai da agulha.
l'insuline ne s'écoule pas de l'aiguille

a insulina não sai da agulha.
l'insuline ne s'écoule pas de l'aiguille

a sua mão esquerda esteja debaixo da minha cabeça, e a sua mão direita me abrace.
que sa main gauche soit sous ma tête, et que sa droite m`embrasse! -

o dia 20 de dezembro de 2011 não sai da memória dos moradores.
les habitants n'oublieront jamais ce 20 décembre 2011.

quanto a mim, daniel, o meu espírito foi abatido dentro do corpo, e as visões da minha cabeça me perturbavam.
moi, daniel, j`eus l`esprit troublé au dedans de moi, et les visions de ma tête m`effrayèrent.

eu via isso nas visões da minha cabeça, estando eu na minha cama, e eis que um vigia, um santo, descia do céu.
dans les visions de mon esprit, que j`avais sur ma couche, je regardais, et voici, un de ceux qui veillent et qui sont saints descendit des cieux.

ouvindo eu isto, rasguei a minha túnica e o meu manto, e arranquei os cabelos da minha cabeça e da minha barba, e me sentei atônito.
lorsque j`entendis cela, je déchirai mes vêtements et mon manteau, je m`arrachai les cheveux de la tête et les poils de la barbe, et je m`assis désolé.

este contacto pode ser o seu estado mas você não pode ver o dele.
ce contact peut voir votre état, mais vous ne pouvez pas voir le sien.

eram assim as visões da minha cabeça, estando eu na minha cama: eu olhava, e eis uma árvore no meio da terra, e grande era a sua altura;
voici les visions de mon esprit, pendant que j`étais sur ma couche. je regardais, et voici, il y avait au milieu de la terre un arbre d`une grande hauteur.

não saiam da exploração de origem, excepto para abate ou para outra exploração:
ne quittent pas l'exploitation d'origine, sauf pour être envoyés à l'abattoir ou dans une autre exploitation située:

as pistas não se encontram em grande altura acima do nível do mar, mas você não deve se preocupar com a neve.
les pistes ne se trouvent pas à des altitudes faramineuses, en contrepartie vous n’aurez pas à vous faire de soucis pour la neige.

a mensagem que você compôs parece falar de um ficheiro anexado mas você não anexou nada. deseja anexar um ficheiro à sua mensagem?
le message que vous avez composé fait référence à un fichier joint, mais vous n'avez rien joint. voulez -vous joindre un fichier à votre message & #160;?

Às vezes, alguns homens pensam que você não pode fazer um bom trabalho como jornalista, mas você não deve deixar aqueles comentários afetarem o seu trabalho.
certains hommes pensent que vous ne pouvez pas être une bonne reporter, mais il ne faut pas laisser ces commentaires avoir une influence sur votre travail.

a identificação é gerada pelo & knode; automaticamente, mas você precisa de indicar um nome de domínio válido no campo máquina; se você não tiver o seu próprio domínio, você não deverá activar esta opção & mdash; deixe que o servidor de notícias gere um id de mensagem para si.
l'identification est générée par & knode; automatiquement, mais vous devez fournir un nom de domaine valable dans nom de l'hôte. si vous n'avez pas votre propre nom de domaine, vous ne devriez pas activer cette option & mdash; laissez le serveur de forums générer un champ message-id pour vous.