Hai cercato la traduzione di outorgantes da Portoghese a Francese

todas as partes outorgantes do gatt são elegíveis para seus membros.
toutes les parties contractantes du gatt ont vocation à en devenir membres.

o comité espera, no mais, que as múltiplas declarações de intenção sejam reflectidas sem quaisquer reservas pelas constituições de todos os estados outorgantes.
en outre, le comtié espère que les multiples manifestations d'intention seront reprises entièrement dans toutes les constitutions des etats constractants.

a inclusão, nos códigos deontológicos das instituições outorgantes de créditos, de normas que evitem certos comportamentos abusivos de incitamento ao crédito ou de facilitação negligente do seu acesso.
inclusion dans les codes déontologiques des établissements octroyant du crédit de règles évitant certains comportements abusifs incitant à recourir au crédit ou donnant accès au crédit de manière négligeante.

actuará como autoridade outorgante em relação ao concessionário privado encarregado da execução e da gestão das fases de implantação e exploração do programa galileo (a seguir designado «concessionário»); a esse título, celebrará com este último o contrato de concessão; garantirá o respeito, pelo concessionário, do contrato de concessão e do caderno de encargos anexo e tomará todas as medidas adequadas para assegurar a continuidade dos serviços em caso de incumprimento por parte do concessionário; cederá ao concessionário o direito de utilização, durante o período em que durar a concessão, dos activos corpóreos e incorpóreos mencionados no n.o 1 do artigo 3.o;
elle est l'autorité concédante à l'égard du concessionnaire privé, chargé de la mise en œuvre et de la gestion des phases de déploiement et d'exploitation du programme galileo (ci-après dénommé «le concessionnaire»). À ce titre, elle conclut avec ce dernier le contrat de concession et veille au respect par le concessionnaire du contrat de concession et du cahier des charges qui lui est annexé et prend toutes les mesures appropriées pour assurer la continuité des services en cas de défaillance du concessionnaire. elle cède au concessionnaire le droit d'utilisation, pour la durée de la concession, des biens corporels et incorporels mentionnés à l’article 3, paragraphe 1;