Hai cercato la traduzione di soneto de fidelidade da Portoghese a Francese

soneto de fidelidade
sonnet de fidélité

selo de fidelidade
timbre de fidélité

dever de fidelidade
devoir de fidélité

proposta do seguro de fidelidade
formulaire de l'employeur

quanto ao abuso relativo aos contratos de fidelidade
sur l'abus concernant les contrats de fidélité

os acordos de fidelidade devem respeitar as seguintes condições:
les accords de fidélité doivent respecter les conditions suivantes:

uma lista dos casos que libertam os utilizadores das suas obrigações de fidelidade.
une liste des cas qui délient les usagers de leurs obligations de fidélité.

podem ser oferecidos 100 % de acordos de fidelidade, mas não unilateralmente impostos;
des accords de fidélité à 100 % peuvent être offerts mais ne peuvent être imposés unilatéralement;

a taxa de fidelidade da clientela é muito elevada, o que dá origem a obstáculos importantes à entrada.
le taux de fidélité de la clientèle est très élevé, ce qui débouche sur des barrières importantes à l’entrée.

podem existir depósitos de poupança remunerados com um juro de base acrescido de um prémio de fidelidade e / ou de crescimento .
il peut exister des dépôts d' épargne assortis d' un taux d' intérêt de base et d' une prime de fidélité et / ou de croissance .

podem existir depósitos de poupança remunerados com um juro de base acrescido de um prémio de fidelidade e/ ou de crescimento.
il peut exister des dépôts d' épargne assortis d' un taux d' intérêt de base et d' une prime de fidélité et/ ou de croissance.

assim, esquemas de fidelidade comuns, que proporcionam descontos em futuras estadias nos hotéis membros de uma cadeia, não são contemplados.
dès lors, les programmes ordinaires de fidélisation qui octroient des réductions sur de futurs séjours à l’hôtel au sein d’une chaîne hôtelière ne seront pas touchés.

- imposto acordos de fidelidade a 100 % e utilizado listas negras destinadas a exercer represálias contra os utilizadores de navios independentes.
- en imposant des contrats de fidélité à 100 % et en établissant des listes noires pour pouvoir exercer des représailles contre les usagers qui faisaient appel à des transporteurs indépendants.

em primeiro lugar, a maior parte das vendas da nova entidade foi realizada por intermédio de um distribuidor, a esselunga, através do seu catálogo de fidelidade.
tout d’abord, l’essentiel des ventes de la nouvelle entité a été réalisé par l’intermédiaire d’un distributeur, esselunga, à travers son catalogue de fidélité.

logo, no caso de o agente inquirido conceder um prémio de fidelidade ou de crescimento, este irá reflectir-se nas estatísticas referentes aos stocks.
par conséquent, dans le cas où cette prime de fidélité ou de croissance est accordée par l' agent déclarant, elle est prise en compte dans les statistiques sur les encours.

isto demonstra a actual paranóia da ditadura de fidel castro.
on voit la paranoïa actuelle de la dictature castriste.

em situações de socorro, proporcionarão comunicações claras e estáveis, com um elevado grau de fidelidade, mediante o cumprimento de todos os requisitos do sistema cospas-sarsat.
en cas de détresse, elles doivent permettre des communications claires et stables dans le cadre d’une liaison de haute fidélité en respectant toutes les exigences du système cospas-sarsat.

há ainda uma espécie de idealismo embaraçoso à volta de fidel castro.
une forme de romantisme dérangeant continue d’ auréoler castro.

desde que as regras relativas à proteção dos dados pessoais, quando aplicáveis, sejam cumpridas, os dados, uma vez registados, podem ser reutilizados muitas vezes sem perda de fidelidade.
sous réserve que les règles relatives à la protection des données à caractère personnel, le cas échéant, soient respectées, les données, une fois enregistrées, peuvent être réutilisées de nombreuses fois, sans perte de fidélité.

não faz sentido a esquerda ter na ditadura de fidel castro uma espécie de ditadura de estimação.
il est insensé que la dictature de fidel castro soit perçue comme" respectable" par la gauche.