Hai cercato la traduzione di tendo en conta esta exposição da Portoghese a Francese

tendo en conta a proposta da comissão (1),
vu la proposition de la commission (1),

tendo en conta o tratado que institui a comunidade europeia,
vu le traité instituant la communauté européenne,

tendo em conta esta evolução, foi decidido encerrar a investigação.
compte tenu de cette évolution, il a été décidé de clôturer l’enquête.

tendo em conta esta avaliação, a comissão apresentará propostas adequadas.
elle émettra des propositions appropriées à la lumière de cette évaluation.

tendo em conta esta evolução, a recomendação 1 é substituída pela seguinte:
compte tenu de cette évolution, la recommandation 1 est remplacée comme suit:

tendo em conta esta decisão, a agência pode criar outros centros operacionais.
compte tenu de cette décision, l’agence peut établir d’autres centres opérationnels.

tendo em conta esta circunstância, não temos qualquer objecção quanto ao adiamento.
À cette condition, nous ne nous opposons pas au report.

tendo em conta esta situação, a comissão aceita o texto da posição comum.
cela étant, la commission a pu accepter le texte de la position commune.

a comissão realizará a sua avaliação, tendo em conta esta condição, numa base casuística.
l'évaluation du respect de cette condition par la commission se fera cas par cas.

tendo em conta esta situação, a comissão propõe a seguinte estratégia na sua comunicação:
Étant donné la situation, la commission propose, dans sa communication, d'adopter la stratégie suivante:

tendo em conta esta avaliação deve decidir‑se se esse tecto financeiro deverá ser suprimido.
À la lumière de cette évaluation, il devait être décidé s'il y avait lieu de supprimer ce plafond.

a comissão procedeu à revisão dos seus cálculos tendo em conta este novo elemento.
la commission a revu ses calculs en conséquence.

tendo en conta o tratado que institui a comunidade económica europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
vu le traité instituant la communauté économique européenne, et notamment son article 100,

inaugurarão esta exposição em 26 de maio de 1994, às 19h30.
vont inaugurer cette exposition le 26 mai 1994, à 19h30.

tendo em conta esta diversidade de formas, seria necessário evitar uma abordagem demasiado “generalista”24.
compte tenu de cette diversité de formes, il faudrait éviter toute approche trop «généralisatrice»24.

esta exposição mostra a progressão das obras efectuadas nos últimos anos.
cette exposition démontre le progrès des travaux réalisés pendant les dernières années.

tendo em conta este contexto, é, portanto, responsabilidade do parlamento pôr travão a isto.
dans ces circonstances, c’ est donc au parlement de tirer sur le frein.

esta exposição dos motivos diz respeito às duas propostas alteradas de regulamento.
cet exposé des motifs porte sur les deux propositions modifiées de règlement.

esta exposição patenteia os progressos das obras realizadas durante os últimos anos.
cette exposition démontre le progrès des travaux realisés pendant les dernières années.

É necessário calcular esta exposição para avaliar o risco potencial de cada substância.
il est nécessaire de calculer cette exposition afin d’évaluer le risque potentiel lié à chaque substance.