Hai cercato la traduzione di a não ser em ingles da Portoghese a Inglese

outros têm grandes possibilidades de o ser em 2025.
others are very likely to be developed by 2025.

mas o que é o ser em si, o inteligível?
but what is the being in itself, the intelligible aspect?

têm de o ser em função da sua utilidade potencial.
they have to be understood on what they can contribute.

quando eliminamos a vida no ventre materno, porque não desejamos o ser em gestação?
when we terminate life in the mother's womb, because we do not want that child?

a melhor posição para o ser em reclined para isso é sentada, ou deitada e propped-se ligeiramente.
o the best position to be in for this is seated reclined, or lying down and propped up slightly.

a apresentação oral pode pode ser em inglês ou em português, preferivelmente em inglês.
the oral presentation may be in english or portuguese, preferably in english.

os senhores atacam o ser em que reside a esperança, ou seja, a criança.
you are attacking the being in whom most hopes are placed, namely the young child.

a contra-educação de diversas formas se opõe e mesmo desfaz longos anos de dedicada oferta de valores a alimentar o ser em formação.
the counter-education in many ways it is opposed and even undo many years of dedicated supply of food values to be in the training.

a sessão é ditada preferivelmente em espanhol, mas se com o seu nível de espanhol não for possível será em inglês.
the class is given preferably in spanish but english may be used if your spanish level is not enough yet.

É frequente este parlamento não o ser, em virtude do longo tempo que leva até trazer as questões a debate nesta assembleia.
often this parliament is not, because of the long lead-in time for issues to be debated in this house.

a oração não pode ser plena e total se todo o ser não está posto nela. ao dizer todo o ser não significa a veemência do vôo sensível, mas o ser em sua totalidade.
a prayer cannot be complete and total if our whole being is not devoted to it. when we say “whole being”, this does not mean an intense sensible flight, but a being as a whole.

o que o acordo entre a comissão e a china introduziu neste domínio é, naturalmente, extremamente construtivo, mas tem de o ser em maior escala e de forma muito mais significativa.
what has been introduced in this area through the commission's agreement with china is, of course, extremely constructive, but it must take place on a larger scale and become very much more significant.

a realidade de deus (não sua imagem) é um concreto concretíssimo, o ser em plenitude, portanto uma realidade concreta mas sempre para além de qualquer concreção.
the reality of god (not his image) is extremely concrete, the fullness of being, as such, a concrete reality but always beyond any concrete form.

por conseguinte, é agora que temos de estabelecer a solidariedade, agora que podemos ser mais realistas na nossa abordagem do que o seremos em tempo de crise.
we therefore need to establish solidarity now, when we can be more realistic in our approach than in a time of crisis.

lhes ensinou quais são as verdades adaptadas aos filhos, as que colocam o ser em contato com o universo, lhes deu detalhes de seu modo de ver as ciências”.
he has taught them what are the truths adapted to the sons, –those teachings that bring the individual being into contact with the universe; and he gave details of his own view about sciences.”

sinto-me seguro na minha convicção de que tudo o que venha a ser feito no domínio da pesd o será em plena conformidade com os princípios da carta das nações unidas.
i feel safe in the knowledge that everything carried out within the framework of the common security and defence policy will be fully compliant with the principles of the un charter.

tem, de facto, razão, senhor presidente prodi, ao dizer que a conjuntura está longe de ser favorável e que, provavelmente, também não o será em 2004.
you are indeed right, president prodi, to say that the framework conditions are far from favourable, and they will probably not be anything like favourable in 2004 either.