Hai cercato la traduzione di acidente sem afastamento da Portoghese a Inglese

acidente sem consequências
minor accident

preparação sem afastamento dos bordos
closed joint

no presente estudo, por exemplo, no período estudado, foram constatadas 50 ocorrências de acidente de trabalho sem afastamento.
in the present study, for example, in the studied period, it was found 50 occurrences of work related accidents without removals.

ainda na caracterização do acidente do trabalho, a nr 32 ganha importância por tornar obrigatória a emissão da cat comunicação de acidente de trabalho em ocorrências com ou sem afastamento do trabalhador.
in terms of characterizing this as an occupational accident, nr 32 gains importance, since it makes it mandatory to issue the communication of occupational accident cat in occurrences with or without the worker having to cease work.

a almofada de segurança regulável reduz o risco de ferimentos graves em caso de acidente sem restringir os movimentos da criança.
the adjustable safety cushion reduces the risk of serious neck injuries without confining the child (patent pending).

ele morreu em 1861, treze anos depois do acidente, sem dinheiro e epiléptico, sem que uma autópsia fosse realizada em seu cérebro.
he died in 1861, thirtheen years after the accident, penniless and epileptic, and no autopsy was performed on his brain.

o comité reconhece que, em muitos casos, os produtos estão apenas implicados num acidente, sem que necessariamente sejam a causa do mesmo.
the committee recognises that in many cases products are only involved in an accident but are not necessarily the cause.

essa base de dados possui informações sobre acidentes típicos e acidentes de trajeto com comunicação de acidente de trabalho cat, óbitos por acidente de trabalho e acidentes sem cat.
this database has information about typical accidents and acidentes on the way to work with work accident communication cat, deaths due to labour accidents and accidents without cat.

todas as pessoas susceptíveis de serem afectadas por um acidente serão informadas de um modo adequado das medidas de actuação em caso de emergência e do comportamento a adoptar em caso de acidente, sem que tenham de o solicitar.
(b) information on safety measures and on the correct behaviour to adopt in the case of an accident is supplied in an appropriate manner, and without their having to request it, to persons liable to be affected by the accident.

além disso, é virtualmente impossível sem afastou venezia comprar uma máscara.
moreover, it is virtually impossible departed venezia buy without a mask.

gostaria de concluir lançando o seguinte apelo, se mo permitem: não nos precipitemos, devido ao choque de um acidente sem dúvida grave, no sentido de tirar con clusões demasiado apressadas.
mr mosar, member of the commission. — (fr) madam president, if you will allow me to, i shall briefly explain the commission's position on what is tó be learnt from chernobyl, first of all on the broadest international plane and then as far as the community's energy policy is concerned.

com certeza que é fundamental legislar melhor, mas sem desregulamentar e sem afastar o próprio legislador.
we need better lawmaking, of course, but without deregulation and without sidelining the legislator itself.

É ilusório esperar uma redução do número de acidentes sem uma coordenação internacional pela via de um compromisso político e empresarial que renove a lógica operacional.
it is unrealistic to expect the number of accidents to fall without international coordination channelled through a political and entrepreneurial commitment that creates a new operational mentality.

manteve-se na mazda até um semi-afastamento em 1991, apesar de fazer aparições esporádicas em ralis até á sua retirada completa do desporto automóvel em 1993.
he remained with mazda until entering semi-retirement in 1991, although he continued to make sporadic appearances on international rallies until retiring completely from motorsport in 1993.

no próprio dia ou no dia após o acidente entre dois e quatro dias após o acidente entre cinco e sete dias após o acidente entre uma ou duas semanas após o acidente entre duas semanas e um mês após o aci entre um e três meses após o acidente três ou mais meses após o acidente sem afastamento do serviço não é aplicável (col.213 = 4, 5, 9)
on the same day as the accident or on the first day after the accident from the second to the fourth day after the accident from the fifth to the seventh day after the accident from one week but before two weeks after the accident from two weeks but before one month after the accident from one month but before three months after the accident three months or later after the accident no time off work not applicable (col.213 = 4, 5, 9) no answer

o projecto de regulamento tem por objectivo geral garantir que as investigações de segurança sejam realizadas de forma expedita e segundo os mais elevados padrões a fim de prevenir futuros acidentes, sem imputar culpas ou responsabilidades.
the overall objective of the draft regulation is to ensure that safety investigations are carried out expeditiously and to the highest standards in order to prevent future accidents, without apportioning blame or liability.

(3) a metodologia eeat não abrange acidentes sem ausência ao trabalho ou com ausência inferior a quatro dias (regresso ao trabalho a partir do mesmo dia até ao quarto dia após o dia do acidente).
(3) accidents without work absence or with a work absence of less than 4 days (resumption of work from the same day to the fourth day after the day of the accident) are not covered by the esaw methodology.