Hai cercato la traduzione di ajustes do dtp dos projetos em... da Portoghese a Inglese

o financiamento dos projetos em causa implica a participação de meios públicos.
public funding is being used to finance these projects.

3.13 o cese insiste na criação de um sistema de avaliação dos projetos em duas etapas.
3.13 the eesc stresses that a two-stage project evaluation system should be set up.

o projeto fitman, que conta com a participação da consulgal, foi um dos projetos em destaque.
the fitman project, in which consulgal takes part, was one of the featured projects.

estes são alguns dos projetos em que hoje estou envolvido no mit, buscando o que vem após os computadores.
these are some projects i'm involved in today at mit, looking what comes after computers.

contudo, a tradução dos resultados obtidos a nível dos projetos em impactos e resultados não foi tão boa como previsto.
however, translating project level outputs into results and impact has not been as good as expected.

a gestão cuidadosa de cada etapa do funil da inovação e dos projetos em desenvolvimento se reflete nos resultados que a companhia vem apresentando nos últimos anos e na perspectiva de crescimento.
the company's results over the last years, as well as its growth perspective, are a reflection of how careful management is in the innovation funnel's stages and projects in development.

3.3 a realização deste modelo implica não só uma abordagem mais integrada dos projetos em matéria de cidades inteligentes mas também:
3.3 creating this model entails not only a more integrated approach to smart city projects, but also:

dos projetos em carteira destacam-se ainda a construção das pontes da transcarioca e do museu do amanhã, ambos no rio de janeiro.
from the ongoing projects, the construction of the transcarioca bridges and museu do amanhã (tomorrow’s museum), both in rio de janeiro, should be highlighted.

conhecimento adequado das indústrias, organizações, regulamentações e procedimentos implicados na concretização dos projetos em construção e na integração dos planos na planificação geral.
adequate knowledge of the industries, organisations, regulations and procedures involved in translating design concepts into buildings and integrating plans into overall planning.

muito frequentemente, em especial no início do período de programação, a seleção dos projetos pautou‑se mais pela necessidade de executar o orçamento afetado do que pela qualidade dos projetos em si.
too often, and particularly at the start of the programming period, the selection of projects was driven more by a need to spend the allocated budget than by the quality of the projects themselves.

k) conhecimento adequado das indústrias, organizações, regulamentações e procedimentos implicados na concretização dos projetos em construção e na integração dos planos na planificação geral.
(k) adequate knowledge of the industries, organisations, regulations and procedures involved in translating design concepts into buildings and integrating plans into overall planning.

a suspensão das autorizações que produzem efeitos a partir do ano seguinte não afetará a execução dos projetos em curso por um período alargado e dará às autoridades o tempo necessário para adotar medidas que permitam restabelecer as condições macroeconómicas e orçamentais conducentes ao crescimento sustentável e o emprego.
by suspending commitments taking effect as of the following year, the ongoing project implementation will not be affected for an extended period, giving the authorities the necessary time to adopt measures that would restore macroeconomic and fiscal conditions conductive to sustainable growth and employment.

relatório setorial indica que as terapias relacionadas às áreas metabólicas, de oncologia e de saúde mental vêm crescendo em ritmo acelerado, atestando o alinhamento dos projetos em andamento na companhia com as necessidades do mercado.
an industry-specific report indicates that therapies in metabolism, oncology, and mental health have been growing at a faster pace, attesting the alignment between the company’s pipeline and the market’s needs.

conforme observado, os coordenadores dos projetos, apesar de estarem no cargo na época da pesquisa e desde o início dos projetos em média há quatro anos nos cargos, não sabiam informar seus custos.
as observed, despite the project coordinators at the time of the study having held their positions since the time the projects were set up on average, four years in the position, they were not able to tell us about their costs.

alguns estados‑membros consideraram que o mérito e a qualidade deveriam continuar a ser o primeiro critério para a distribuição dos projetos, em especial os "projetos tradicionais".
several member states considered that the merit and quality should remain the first criteria for distribution of projects, in particular "traditional projects".

outra informação importante é que incluem-se projetos extraorçamentários no portfólio de projetos aprovados sem que uma reavaliação dos projetos em execução seja feita, aumentando o número de projetos a serem executados ao longo do ano com os mesmos recursos antes disponíveis.
another important piece of information is that extra-budgetary projects are included in the portfolio of approved projects, with no reassessment of the ongoing projects, increasing the amount of projects to be executed throughout the year, for the same available resources.

o quadro alterado, que inclui uma maior margem de negociação, regras mais claras sobre as alterações aos contratos durante a sua execução e regras aplicáveis aos projetos transfronteiras, irá facilitar a promoção dos projetos, em especial os projetos que utilizam financiamento da ue.
the amended framework, which includes more room for negotiation, clearer rules as regards contract modifications during the execution of the contract and rules for cross-border projects, will facilitate project promotion, in particular for projects using eu funding.

um prazo que pode ir até 6 meses a contar da data do closing da operação de cessão da dma é imperativo para executar esta rutura sem risco operacional significativo, tendo em conta o conjunto dos projetos em curso no âmbito da resolução ordenada do grupo dexia, e o facto de a aplicação destes dispositivos vir a exigir um prazo ligado ao recrutamento e à formação de equipas novas, tanto para a dexia como para o nec.
terminating these links with no major operational risk may take up to six months from the closing date of the dma disposal operation, bearing in mind all the projects taking place for the orderly resolution of the dexia group, and the fact that dexia and the nec will need time to recruit and train new teams before implementing these provisions.

a comissão deverá ajudar os estados-membros elegíveis para financiamento do fundo de coesão nos seus esforços para elaborar uma carteira adequada de projetos, em especial reforçando a capacidade institucional das administrações públicas em causa e organizando convites adicionais à apresentação de propostas, garantindo ao mesmo tempo um processo transparente de seleção dos projetos.
the commission should support member states eligible for financing from the cohesion fund in their efforts to develop an appropriate pipeline of projects, in particular by strengthening the institutional capacity of the public administrations concerned and by organising additional calls for proposals, while ensuring a transparent process for the selection of projects.

ao aquilatar o valor acrescentado para a união, a comissão deverá prestar especial atenção, se tal se aplicar às áreas prioritárias, ao potencial dos projetos em matéria de replicabilidade e possibilidade de transferência, à sustentabilidade dos resultados e à sua contribuição para a consecução dos objetivos gerais e específicos das áreas prioritárias, bem como às prioridades temáticas executadas por intermédio dos tópicos do projeto.
when evaluating union added value, the commission should pay particular attention, as applicable to the priority areas, to the potential of projects to be replicated and transferred, the sustainability of their results and the contribution to achieving the general and specific objectives of the priority areas as well as to the thematic priorities implemented through the project topics.