Hai cercato la traduzione di amizade e se rolar algo mais s... da Portoghese a Inglese

tratase de algo mais sério e mais grave.
it is something more serious than that.

É algo mais sério, algo que requer indagação.
it is something more serious, something that requires inquiry.

ao ignorar uma pequena lesão, 80% das vezes ela se desenvolve em algo mais sério.
by ignoring a small injury, 80% of the time you will develop a more serious injury.

mas e se pretender algo mais bonito? nesse caso, aposte numa das nossas túnicas.
but what if you want something prettier? in that case, go for one of our cover-ups.

pode ser talvez que seja algo mais sério -- como eu disse, direitos humanos em burma.
it may be something that is perhaps more serious -- as i said, human rights in burma.

já namorar reflete um envolvimento maior, um compromisso, torna-se algo mais sério, associado à fidelidade e intimidade.
dating, on the other hand, reflects greater involvement, commitment, it becomes something more serious, associated with fidelity and intimacy.

eles vão querer saber se os produtos são concorrenciais e se oferecem algo mais aos clientes do que uma mera concorrência em termos de preço.
they will want to know that products are competitive and that they offer something beyond mere price competition to customers.

É fazer eles darem as costas ao que eles pensam que gostam agora, e se esforcem para alcançar algo mais alto na hierarquia das mostardas.
it's to make them turn their back on what they think they like now, and reach out for something higher up the mustard hierarchy.

esses ataques geralmente não resultam em algo mais sério que escoriações ou cicatrizes, embora seja provável que os filhotes possam vez ou outra serem mortos.
the result of these attacks is generally nothing more serious than some scarring of the skin, but young calves likely are sometimes killed.

como colecionador eu acredito que tenha que ter um objetivo e se pensar que, embora distante, espécie é algo mais definido do que híbridos, que podem ser infinitos.
as a collector, i believe we should have an aim and if we think that a species, although far way, is something more defined than hybrids which can be infinite.

penso que a necessidade de incluir esta categoria na directiva é um assunto que todos devíamos apoiar, e, se o fizermos, estaremos simplesmente a acrescentar algo mais a um relatório bem elaborado.
i am convinced that the need to include this category within the directive is a matter we should all support and in doing so we should merely be adding further to a well-drafted report.

=== estado de graça ===uma pessoa que está em estado de graça vive na amizade e amor de deus e, se nela morrer, vai para o céu, pela graça santificante.
behold i say unto you, nay; but he hath given it free for all men; ... all men are privileged the one like unto the other, and none are forbidden.

também temos uma relação muito estreita com o tenente brigadeiro do ar nowland da 12a força aérea… em suma, estamos muito felizes como força aérea com essa relação especial de amizade e o apoio permanente e esperamos que essa relação melhore e se torne cada vez mais sólida no futuro.
we also enjoy a very close relationship with general nowland of the 12th air force… in sum, we are very happy as an air force with the special relationship of friendship and continued support, and we hope this relationship improves and becomes even more firm in the future.

embora no ano transacto o regime de lukashenko tenha libertado prisioneiros políticos e se tenha tornado algo mais suave, a união europeia não pode olhar de forma diferente as recentes violações dos direitos humanos de que foram alvo membros da união dos polacos da bielorrússia.
although, last year, the lukashenko regime freed political prisoners and has become somewhat milder, the european union cannot look the other way in the face of the recent human rights violations concerning members of the union of poles in belarus.

neste domínio da task force, gostaria de saber se podemos esperar algo mais do que palavras bonitas e se de facto vão ser tomadas medidas concretas.
debates of the european parliament

infelizmente, o modelo do mundo exterior é reproduzido nas escolas, fazendo com que essas instituições deixem de ser ambientes seguros, modulados pela disciplina, amizade e cooperação, e se transformem em espaços onde há violência, sofrimento e medo.
unfortunately, the world outside school is reproduced within the school, transforming safe places that are usually modulated by discipline, friendship and cooperationinto violent places where there are suffering and fear.

e se bem que o comportamento americano mereça críticas legítimas (e não o podemos ignorar) , a amizade e a parceria entre a américa e a europa constituem uma pedra angular importante para o futuro.
notwithstanding legitimate critiques of american behaviour – to which we should not turn a blind eye -the american-european friendship and partnership is, moreover, an important foundation stone for the future.

falo agora também em nome da senhora deputada larive.neste domínio da task force, gostaria de saber se podemos esperar algo mais do que palavras bonitas e se de facto vão ser tomadas medidas concretas.
mr president, i should like to ask the commissioner whether he can assure me of the truth of what mr papas, the director-general, more or less hinted at to the sports bodies, namely that the commission is ready to set up this task force and that they will not wait until the next term but will take this action -as i urge them to do -before the end of the present term.

se e quando os governos começarem a coordenar mais seriamente e a aumentar a coerência das suas políticas nas ifi, na omc e na oit e se e quando com base nisso se tiver iniciado uma melhor cooperação entre estas instituições internacionais, então terá chegado o momento de se considerar seriamente esta proposta.
if and when governments have seriously started to coordinate and increase the coherence of their policies in the ifis, the wto and the ilo and if or when on the basis of that a start has been made with better cooperation between these international institutions, the time will be ripe to consider this proposal seriously.

queremos ser o parceiro da rússia, e se criticamos uma ou outra coisa é porque queremos ver a democracia tornar-se uma realidade na rússia e porque queremos viver em paz, num clima de amizade e de parceria com o povo russo.
we want to be russia’s partner, and if we criticise one thing or another, we do so because we want to see democracy made a reality in russia and because we want to live in peace, friendship and partnership with the russian people.