Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a data de 1 de janeiro de 1999 corresponde à antepenúltima etapa da liberalização da cabotagem comunitária.
this date of 1 january 1999 corresponds to the penultimate stage in the liberalisation of community cabotage.
senhor presidente, o comboio que iniciou a sua viagem em helsínquia chegou agora à antepenúltima estação antes do seu destino.
mr president, the train that began its journey in helsinki is now only two stations from its destination.
no artigo 13º ‑1) deveriam ser introduzidas as expressões: preferencialmente informatizado a seguir à palavra sistema da antepenúltima linha.
in article 13(1), second paragraph, second line: "preferably computerised", should be inserted after the word "system".
os estados-membros comunicarão à comissão, o mais tardar no dia 30 de setembro de cada ano, no referente à antepenúltima campanha de comercialização:
by 30 september of each year at the latest, the member states shall send the commission the following information relating to the next-to-last marketing year:
m espessura do músculo medida entre a penúltima e a antepenúltima costelas, a 70 mm da linha mediana de corte da carcaça (em milímetros)
m the thickness of muscle measured between the second and third last ribs, 70 mm beside the mid-line of the split carcase (in millimetres),
esta taxa será fixada pela comissão com base em qualquer fonte de informação que considere fiável e partindo da taxa do antepenúltimo dia útil do mês que precede aquele relativamente ao qual a taxa é fixada.
that accounting rate shall be established by the commission by means of any source of information it regards as reliable, on the basis of the rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established.