Hai cercato la traduzione di bombordo da Portoghese a Inglese

bombordo
port

bombordo
portside

pela amura de bombordo
on the port bow

guinada para bombordo, com um ângulo de leme δ = 20°
one to port with a rudder angle δ = 20°

o cálculo deve ser efectuado tanto para uma deslocação para estibordo como para bombordo.
the calculation shall be made for displacement to starboard and to port.

a polaridade deve ser positiva para a viragem do navio a estibordo e negativa para a viragem a bombordo.
polarity shall be positive when the vessel is turning to starboard and negative when it is turning to port.

os hidrofones do "prinz eugen" captaram um navio inimigo a bombordo às 5h00min.
the hydrophones on "prinz eugen" detected a foreign ship to port at 05:00.

ele tinha uma inclinação de 20° para bombordo e a popa estava quase na linha d'água.
she suffered from a 20° list to port and was low in the water by the stern.

se existirem duas ou mais condutas, uma deve encontrar-se a bombordo e outra a estibordo, pelo menos.
where two or more such suctions are provided there shall be at least one on each side of the ship.

a descarga a bombordo é rigorosamente equivalente à de estibordo no mesmo porão, para evitar torções na estrutura do navio;
the unloading of the port side closely matches that of the starboard side in the same hold to avoid twisting the ship’s structure;

enquanto isso, o ar foi aprisionado nos tanques de lastro vazios no lado bombordo, contribuindo para uma grave inclinação de incorrigíveis danos.
meanwhile, air was trapped in the five empty tanks on the port side, causing them to in a sense rise up like balloons, contributing to a severe list.

a estibordo, temos uma redede arrasto tradicional com malha quadrada, e a bombordo, umarede de arrasto com as adaptações que a tornam selectiva.
on the starboard side is a traditionaltrawl with diamond-shaped mesh; on the port side, a trawl withselective fittings.

isso fazia os navios navegarem para bombordo durante dez minutos, então virarem durante dez minutos para estibordo; dessa forma eles mantinham o mesmo curso.
this required the ships to steam for ten minutes to port, then ten minutes to starboard, to keep the ships on the same base course.

caixa de mar baixa bombordo (praça de máquinas) - válvula abertura / fechamento travada com seu funcionamento comprometido.
sea chest port (engineering)-opening/closing valve locked with its operation compromised.

a bombordo, o p3/p4 truss unidos contêm um par de grelhas solares, um radiador, e uma junção rotativa para permitir um posicionamento adequado das grelhas.
the p3 and p4 segments together contain a pair of solar arrays, a radiator and a rotary joint that will aim the solar arrays, and connects p3 to p4.

parece que o último torpedo pode ter sido detonado contra o lado bombordo da superestrutura do "bismarck", que já estava debaixo d'água.
it appears that the final torpedo may have detonated against "bismarck"s port side superstructure, which was by then already underwater.

a prova consistirá na simulação de guinadas para bombordo e para estibordo em condições prescritas, nas quais devem ser observados determinados intervalos de tempo para se atingirem as velocidades de viragem prescritas, em resposta à acção de meter o leme a um dos bordos e o voltar depois a meter a meio.
this shall be proved by simulated evasive action manoeuvres to port and starboard with prescribed values whereby for specific turning speeds of the vessel in response to putting across and then checking the helm a certain time limit shall be complied with.

para permitir uma rápida evacuação, em caso de naufrágio ou de incêndio, os alojamentos devem estar providos de saídas de emergência se possível afastadas umas das outras e devendo encontrar-se tanto quanto possível que bombordo e a estibordo.
to permit rapid evacuation in the event of wreck or fire, the accommodation must be provided with emergency exits, distant from each other if possible, and where possible to port and starboard.

.1.6.3 o sistema de drenagem dos pavimentos ro-ro e de veículos terá uma capacidade suficiente para que os embornais, ralos de evacuação de água de lavagem, etc. de estibordo e de bombordo possam evacuar o volume de água proveniente dos chuveiros e bombas de incêndio, tendo em conta as condições de adornamento e caimento do navio.
.1.6.3 the drainage from ro-ro decks and car decks shall be of sufficient capacity that the scuppers, wash ports etc. on the starboard and the port side shall be able to cope with a quantity of water originating from drencher and fire pumps, taking into account the ship's conditions of heel and trim.