Hai cercato la traduzione di contrato de trabalho sem termo da Portoghese a Inglese

contrato de trabalho sem termo
open-ended contract

contrato de trabalho
employment contract

contrato de trabalho.
labour con tract.

contrato de trabalho#contrato a termo certo
temporary work

contratos de trabalho sem termo certo,
permanent contract of employment;

tipo de contrato de trabalho (termo indeterminado/temporário)
type of employment contract (fixed/open term)

relativo a contratos de trabalho a termo
framework agreement on fixed-term work

os contratos de trabalho podem ser a termo ou sem termo.
employment contracts can be signed for a permanent or temporary period of time.

trabalhador por conta de outrem em situação de emprego permanente ou contrato de trabalho sem termo
employee with a permanent job or work contract of unlimited duration

contratos de trabalho
contracts of employment

contratos de trabalho,
employment contracts;

do acordoquadro relativo a contratos de trabalho a termo.
‘employment conditions’ within the meaning of clause 4 of the framework agreement on fixedterm work include conditions of an employment contract that relate to remuneration.

acordo‑quadro relativo a contratos de trabalho a termo
framework agreement on fixed-term work

são possíveis derrogações a este princípio relativamente aos trabalhadores com contrato de trabalho sem termo ou com contrato de trabalho a termo.
exemptions from this principle are possible for temporary workers with permanent as well as fixed-term contracts.

convinha, pelo menos, prever um contrato de trabalho sem termo certo ou um contrato de serviços que continue a ser válido após o fim do destacamento durante um certo período de tempo mínimo.
4.3 it is also not enough for there simply to be the possibility of returning to a subsidiary in the sending country: rather, at the very least a permanent contract or a contract that is valid for a certain minimum period after the end of the secondment should be provided.

convinha, pelo menos, prever um contrato de trabalho sem termo certo ou um contrato de serviços que continue a ser válida após o fim do destacamento, durante um período de tempo mínimo predefinido.
5.4 it is also not enough for there simply to be the possibility of returning to a subsidiary in the sending country: rather, at the very least a permanent contract or a contract that is valid for a certain minimum period after the end of the secondment should be provided.

consideram que tal comparação seria injustificada nos países onde os trabalhadores temporários possuem um contrato de trabalho sem termo com a agência e são remunerados pelo seu empregador mesmo quando não exista qualquer missão numa empresa utilizadora.
the employers disagree, saying that such a comparison would be unjustified in countries where temporary workers have a permanent contract with the agency and are paid even when they are not on a posting.

no tocante ao decreto presidencial grego, o artigo 10º contém disposições transitórias que obrigam à conversão de determinados contratos sucessivos em contratos de trabalho sem termo.
there may be different solutions for different industries or for different categories of workers, provided the rules adopted suffice to prevent abuse.

as partes signatárias deste acordo reconhecem que os contratos de trabalho sem termo são e continuarão a ser a forma mais comum no que diz respeito à relação laboral entre empregadores e trabalhadores.
the parties to this agreement recognise that contracts of an indefinite duration are, and will continue to be, the general form of employment relationship between employers and workers.

conclusÕes de j. kokott — processo c-268/06 dos trabalhadores sem termo numa situação comparável.
opinion of mrs kokott — case c-268/06 are merely claiming the same employment conditions as those of comparable permanent workers.