Hai cercato la traduzione di corja da Portoghese a Inglese

toda a corja para trás do biombo, já.
mesquita finds the decision a little bit contraditory :

a nova corja, um dos símbolos de jornalismo independente e investigativo da blogosfera brasileira, publicou seu post de despedida.
the a nova corja blog , a symbol of independent and investigative journalism on the brazilian blogosphere, has published a farewell post .

rodrigo alvares está atualizando esse post no a nova corja, o blog brasileiro escolhido para cobrir a cúpula do g20, diretamente de londres.
rodrigo alvares has been updating this post at a nova corja, the brazilian blog chosen to cover the g20 summit, live from london.

esta câmara deve distanciar-se imediata e directamente do conselho de direitos humanos e recusar em absoluto qualquer espécie de diálogo com essa corja de vilões.
this house must distance itself immediately and directly from the human rights council and absolutely refuse any dialogue with this bunch of villains.

mas os talibãs são, com efeito, uma corja de malandros sedenta de poder, que pretende controlar toda a sociedade e mantém de pé o regime à custa do tráfico de heroína.
but the taliban are in fact a bunch of common scoundrels, power-mad men who want complete control of the entire society, and they keep their regime going through international trade in heroin.

o que fez com a indústria automóvel tal como existe actualmente foi revelar ao mundo inteiro o que ela realmente é: a saber, uma corja de bandidos que deveriam ser levados a tribunal.
what he has done with the automobile industry in its present form is to unmask it before all the world for what it is, namely a bunch of crooks who should be up before a judge.

deixemos de lado aqueles para os quais "o mst não passa de uma corja de impostores" e seu líderes "um bando de bandoleiros".
we can leave aside those who say that «mst is nothing more than a gang of impostors» and that its leaders are «a group of bandits».

depois, o senhor deputado eclipsa-se, já que toda esta corja ocupa assento neste parlamento com o único objectivo de acossar as outras pessoas e de se fechar novamente nos seus buracos para não assumir a responsabilidade do debate.
then he slips away because the sole reason why this pack of hounds sits in this parliament is to permanently set upon others and then slink back into its holes to evade the responsibility of debate.

" (1856)* "um homem de brios" (1856)* "o sarcófago de inês" (1856)* "lágrimas abençoadas" (1857)* "cenas da foz" (1857)* "carlota Ângela" (1858)* "vingança" (1858)* "o que fazem mulheres" (1858)* "o morgado de fafe em lisboa" (teatro, 1861)* "doze casamentos felizes" (1861)* "o romance de um homem rico" (1861)* "as três irmãs" (1862)* "amor de perdição" (1862)* "memórias do carcere" (1862)* "coisas espantosas" (1862)* "coração, cabeça e estômago" (1862)* "estrelas funestas" (1862)* "cenas contemporâneas" (1862)* "anos de prosa" (1863)** "a gratidão" (incluído no volume "anos de prosa")** "o arrependimento" (incluído no volume "anos de prosa")* "aventuras de basílio fernandes enxertado" (1863)* "o bem e o mal" (1863)* "estrelas propícias" (1863)* "memórias de guilherme do amaral" (1863)* "agulha em palheiro" (1863)* "amor de salvação" (1864)* "a filha do doutor negro" (1864)* "vinte horas de liteira" (1864)* "o esqueleto" (1865)* "a sereia" (1865)* "a enjeitada" (1866)* "o judeu" (1866)* "o olho de vidro" (1866)* "a queda dum anjo" (1866)* "o santo da montanha" (1866)* "a bruxa do monte córdova" (1867)* "a doida do candal" (1867)* "os mistérios de fafe" (1868)* "o retrato de ricardina" (1868)* "os brilhantes do brasileiro" (1869)* "a mulher fatal" (1870)* "livro de consolação" (1872)* "a infanta capelista" (1872) (conhecem-se apenas 3 exemplares deste romance porque d. pedro ii, imperador do brasil, pediu a camilo para não o publicar, uma vez que versava sobre um familiar da família real portuguesa e da família imperial brasileira)* "o carrasco de victor hugo josé alves" (1872)* "o regicida" (1874)* "a filha do regicida" (1875)* "a caveira da mártir" (1876)* "novelas do minho" (1875-1877)* "a viúva do enforcado" (1877) (ebook)* "eusébio macário" (1879)* "a corja" (1880)* "a senhora rattazzi" (1880)* "a brasileira de prazins" (1882)* "o assassino de macario"* "d. antonio alves martins: bispo de vizeu"* "folhas caídas"* "o general carlos ribeiro"* "luiz de camões"* "sá de miranda"* "salve, rei!
")* "um homem de brios" (1856)* "lágrimas abençoadas" (1857)* "cenas da foz" (1857)* "carlota Ângela" (1858)* "vingança" (1858)* "o que fazem mulheres" (1858) (english title: "what women do")* "doze casamentos felizes" (1861)* "o romance de um homem rico" (1861)* "as três irmãs"* "amor de perdição" (1862) (isbn 0-85051-509-2) (english title: "doomed love" (2000) – isbn 0-943722-27-6)* "coisas espantosas" (1862)* "o irónico" (1862)* "coração, cabeça e estômago" (1862)* "estrelas funestas" (1862)* "anos de prosa" (1858)* "aventuras de basílio fernandes enxertado" (1863)* "o bem e o mal" (1863)* "estrelas propícias" (1863)* "memórias de guilherme do amaral" (1863)* "agulha em palheiro" (1863)* "amor de salvação" (1864)* "a filha do doutor negro" (1864)* "vinte horas de liteira" (1864)* "o esqueleto" (1865)* "a sereia" (1865)* "a enjeitada" (1866)* "o judeu" (1866)* "o olho de vidro" (1866)* "a queda dum anjo" (1866)* "o santo da montanha" (1866)* "a bruxa do monte córdova" (1867)* "os mistérios de fafe" (1868)* "a caveira da mártir" (1876)* "novelas do minho" (1875–1877)* "eusébio macário" (1879)* "a corja" (1880)* "luiz de camões: notas biographicas (1880)* "a brasileira de prazins" (1882) (english title: "the brazilian girl from prazens")* "d. luiz de portugal: neto do prior do crato 1601–1660 (1883)* "o vinho do porto" (1884)* "esboço de crítica – otelo, o mouro de veneza (1886)==film and television adaptations==*"amor de perdição" (1979) by manoel de oliveira*"um amor de perdição" (2009) by mario barroso*"mistérios de lisboa" (2010) by raúl ruiz==references====external links==