Hai cercato la traduzione di daniel araujo ele esposo da mi... da Portoghese a Inglese

ele é o marido da minha irmã. É meu cunhado.
he's my sister's husband. he's my brother-in-law.

obrigado por cuidares da minha irmã.
thank you for looking after my sister.

esses são os livros da minha irmã.
those are my sister's books.

o cão da minha irmã é muito amigável
my sisters dog is very friendly

eu lavava só a roupa da minha irmã.
i just washed the clothes of my sister.

o trabalho da minha irmã é ensinar inglês.
my sister's work is teaching english.

a minha irmã é a madrinha da minha filha.
my sister is my daughter's godmother.

eu aprendi a cozinhar sob a tutela da minha irmã.
i learned cooking under my sister's tuition.

e12 chamei pela minha irmã que mora em cima da minha casa.
i12 i called out my sister who lives over my house.

eu estava jantando na casa da minha irmã e tive que sair correndo.
i was having dinner at my sister's and i had to run.

e aquela é minha prima e o cachorro da minha irmã, gabby.
and that's my cousin and my sister's dog, gabby.

ela é minha sobrinha, eu a amo, ela é filha da minha irmã.
this is my niece, i love her, she's my sister's daughter.

os níveis energéticos da minha irmã estão tão baixos que já não tem a vontade de viver.
the energy level of my sister is so low that she no longer has the will to live.

e não havia muito a fazer no verão, exceto apanhar da minha irmã e ler livros.
and there really wasn't much to do there for the summer, except get beaten up by my sister or read books.

o relacionamento entre o corvo e o gatinho lembra-me de dois de animais da minha irmã.
the relationship between the crow and the kitten reminds me of two of my sister's animals.

mas ela sabe o meu nome e o da minha irmã, dois nomes não muito comuns mesmo no meio nipo-americano.
but she knows my sister’s and my name, two fairly unusual names even in japanese america.

ela tinha feito um presente como esse para bebê da amiga da minha irmã e que me deu a idéia de perguntar se ela poderia fazer pra esse novo bebê.
she had made a gift like this for my sister’s friend’s baby and that gave me the idea to ask if she could make one for this new baby.

e no outro lado estavam todos os “my little ponies” da minha irmã prontos para um ataque da cavalaria.
and on the other side were all my sister's my little ponies ready for a cavalry charge.

o meu avô, minha avó, minha irmã mais velha, o marido da minha irmã mais velha e seus quatro anos de idade filha e i.
my grandfather, my grandmother, my elder sister,my elder sister’s husband and their four years old daughter and i.

# no caso da minha irmã, que é mãe da joice, / teve bastante apoio [apoio familiar].
# in the case of my sister, who is joice's mother, / there was plenty of support [family support].