Hai cercato la traduzione di dela quem? da Portoghese a Inglese

mas como pode desinteressar-se dela quem tem responsabilidades ao nível das vossas?
still less do we know how it will actually be implemented tomorrow.

aqueles que vêm a esta tabela pode comer dela. quem não deve não.
those who come to this table may eat from it. those who don't shouldn't.

quem é dono deles? quem é que os administra?
who owns it? who runs it?

a alimentação dele quem passa é a nutricionista da aacd.
feeding him is with a nutritionist of the aacd.

a existência do divórcio é como a da penitenciária, serve-se dela quem quer ou precisa".
the existence of divorce is like that of the penitentiary, those who want or need it use it."

culpa dele! quem mandou falar que ia se aposentar?!
his own fault! who made him say that he was going to retire?!

porque de repente se levantará a sua calamidade; e a ruína deles, quem a conhecerá?
for their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?

medo saudável é apenas a consciência de uma fonte de energia que representa uma ameaça potencial para aqueles que tentam abusar dela. quem, em sã consciência, iria tentar conter um caminhão diesel desassistida pelo homem ou máquina?
healthy fear is merely awareness of a power source that poses a potential threat to those who attempt to misuse it. who, in their right mind, would attempt to restrain a diesel truck unassisted by man or machine?

espero, pois, que as discussões que estão a decorrer sob a égide do terceiro pilar se traduzam num aumento da segurança das nossas estradas, banindo delas quem tiver cometido infracções graves.
i hope therefore that the discussions under the general aegis of the third pillar will have the consequence of making our roads safer from those who have committed serious offences.