Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mas nos últimos 4 anos eu desisti de atuar como expositora porque tenho tanto trabalho a fazer, tantos detalhes para cuidar...
but in the last 4 years i had to give up being an exhibitor because i have too much work to do, too many details…
- já imaginou se, neste momento, algum anjo perguntasse a deus: "porque tanto trabalho a toa?"
- can you imagine if, at that moment, an angel asked god: "why so much work for nothing?"
luísa era encorajada a dar tanto quanto podia, mesmo apesar de arranjar frequentemente problemas com a avó por dar demasiado dinheiro à caridade.
louise was encouraged to give out as much as was in her means, although she often got into trouble with her grandmother for donating too much for charity.
tal como a europa não pode ficar passivamente a aguardar que surjam novos empregos e bem-estar, espero que os senhores deputados não vão de férias quando temos tanto trabalho a realizar.
just as europe cannot create new jobs and prosperity by sitting back and relaxing, i hope that you do not take a holiday when many tasks are waiting.
por isso estou muito agradecido à sri nielsen por dar tanta importância ao aspecto da subsidiariedade, isto é, a democracia por fases.
i am thus grateful to mrs nielsen for attaching so much importance to the aspect of subsidiarity, or the different levels of democracy.
para tanto, trabalharam a partir de redações de jovens paulistanos sobre o que pensam do seu futuro e do futuro de jovens de origens distintas das suas.
to this end, they worked on essays of young people in sao paulo city about what they think of their future and the future of the youth with a background different from theirs.
os comunistas italianos devem fazer da experiência russa um tesouro, desta forma, economizar tempo e trabalho: a obra de reconstrução exigirá para si tanto tempo e tanto trabalho que cada dia e cada ato devem para ela ser destinado.
the communists must treasure the russian experience and save time and effort: the work of reconstruction will require for itself much time and much effort, to which every day and every act must be destined.
realizar tanto trabalho a toda hora - orientando organizações internacionais, chefes de estado, respondendo ao apelo dos devotos, não é uma coisa normal. ele é um sobre-humano, totalmente divino de acordo com qualquer critério.
to do so much work around the clock—guiding international organisations, heads of governments, responding to the call of devotees—is not an ordinary thing. he is superhuman, totally divine by any standards.
os comunistas italianos devem fazer da experiência russa um tesouro, desta forma, economizar tempo e trabalho: a obra de reconstrução exigirá para si tanto tempo e tanto trabalho que cada dia e cada ato devem para ela ser destinado. compartilhe este texto:
the communists must treasure the russian experience and save time and effort: the work of reconstruction will require for itself much time and much effort, to which every day and every act must be destined.
o capricho que tivemos em apresentar e divulgar nosso trabalho a você e ao público durante todos esses anos, é o mesmo que temos para produzir e apresentar nossa música. É o que fazemos e o que podemos oferecer de melhor. e é uma honra para nós nos apresentarmos a você.
the whimsy we have had to introduce and publish our work for all of these years is the same we have to produce and record our music.
tive de abandonar a relojoaria, afirma cotton, que custou tanto trabalho. a seguir ao acidente, cotton aceitou um cargo de gestor de vendas numa empresa de desenvolvimento de software na ilha de vancouver. apesar de ser bem sucedido nas suas funções elevando a empresa a um nível internacional, e apresentando os seus produtos a responsáveis governamentais de vários países o trabalho não era o adequado para cotton.
following the accident, cotton accepted a position as sales manager for a software-development company on vancouver island. although successful at the job – taking the company to an international level, and presenting its products to government officials in several countries – the work really didn’t suit cotton.
ele pode dar diariamente tantas marteladas, dar tantos passos, fazer tantas respirações, produzir tanto trabalho e viver em média, digamos, cinquenta anos; ele é forçado a dar mais umas tantas marteladas, a dar mais uns tantos passos, a fazer mais umas tantas respirações por dia e a ampliar, ao todo, de um quarto a sua vida.
he can strike so many blows per day, walk so many steps, breathe so many breaths, produce so much work, and live an average, say of fifty years; he is made to strike so many more blows, to walk so many more steps, to breathe so many more breaths per day, and to increase altogether a fourth of his life.