Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a ação do ministério estrangeiro confirma que doraemon veio ser considerado um ícone cultural japonês.
" the foreign ministry action confirms that doraemon has come to be considered a japanese cultural icon.
== história ==em dezembro de 1969, doraemon foi publicado em seis revistas infantis diferentes.
==media=====manga===in december 1969 the "doraemon" manga appeared in six different children's monthly magazines published by shogakukan.
existem vários curtas-metragens animados do the doraemons, lançado junto com filmes teatrais de doraemon.
there are several short animated films of "the doraemons", released alongside "doraemons theatrical movies.
a mãe de nobita disse a ele e doraemon para irem jantar, mas eles olham o sapato de kibo ao lado do sapato de nobita.
back at nobita's home, nobita's mother calls to him and doraemon to come down for dinner, and one can see kibo's shoe beside nobita's shoe.
como o futuro de nobita mudou para melhor, a programação do doraemon ordena-lhe para voltar para o futuro em 48 horas.
as nobita's future has changed for the better, doraemon's programming commands him to return to the future in 48 hours.
em março de 2008, o ministério estrangeiro do japão apontou doraemon como o primeiro "embaixador do anime" do país.
in march 2008 japan's foreign ministry appointed doraemon as the nation's first "anime ambassador.
desde o anime "doraemon " vem escrevendo este emocionante jogo onde você deve digitar as letras que aparecem na tela do seu teclado.
from the anime \"doraemon\" comes this exciting typing game where you must type the letters appearing on the screen from your keyboard.
desde o princípio de doraemon em 1969, as histórias foram coletadas seletivamente em quarenta e cinco livros publicados 1974 a 1996, que tiveram uma circulação de 80 milhões em 1992.
"since the debut of "doraemon" in 1969, the stories have been selectively collected into forty-five books published from 1974 to 1996.
para celebrar o aniversário do anime, foi feita uma nova série de doraemon, que foi ao ar em 15 de abril de 2005, com novos atores para a dublagem e atualização dos personagens.
celebrating the anniversary of the franchise, a new "doraemon" series began airing on tv asahi on april 15, 2005 with new voice actors and staff, and updated character designs.
desde 2000, a empresa bunmeido tem vendido uma versão limitada do dorayaki chamada de "doraemon dorayaki" todo ano por volta de março e setembro.
since 2000, the company bunmeido has been selling a limited version of dorayaki called "doraemon dorayaki" every year around march and september.
a sequência de abertura mostra doraemon viajando de volta no tempo e saindo através da mesa de nobita, em seguida, vai andando até ao redor da cidade de nobita com muitos cidadãos e animais olhando para ele assustados quando ele passa.
the opening sequence features doraemon travelling back in time and coming out through nobita's desk at the drawer, then to go around nobita's town with many stunned citizens and animals staring at him as he goes by.
em 9 de maio, a disney anunciou ter chegado a um acordo com a tv asahi corporation, empresa japonesa, para dublar o anime "doraemon" no disney xd.
on may 9, 2014, disney announced they have reached an agreement with japan's tv asahi corporation to air an english dub of the "doraemon" anime series on disney xd.
