Hai cercato la traduzione di e constatou que da Portoghese a Inglese

bangemann sas e constatou que de facto existem intenções de encerramento, que justificam a reflexão que hoje vos apresento.
in response to the package of measures we are offering, we are expecting the industry to inform us clearly by 30 september — that, mr speciale, is the date we have agreed with the industry and the trade unions — what it considers necessary by way of shutdown measures.

burani felicitou o relator e constatou que o projecto de resolução abordava duas questões essenciais às quais se respondeu perfeitamente.
mr burani congratulated the rapporteur and stated that the draft resolution addressed two key questions perfectly.

e constatar que as eleições não estão a ser livres e justas.
the election is assessed as not being free and fair.

mulder levou a cabo análises elementares de proteínas vulgares e constatou que praticamente todas as proteínas apresentavam a mesma fórmula empírica – c400h620n100o120p1s1.
mulder carried out elemental analysis of common proteins and found that nearly all proteins had the same empirical formula, c400h620n100o120p1s1.

olho o hemiciclo e constato que um grande número de deputados está ausente.
i look around the chamber and see that many members are absent.

vi o relatório preliminar da cimeira de dezembro e constatei que deixava muito a desejar.
mr dehaene and mr stubb have already said some important things on this issue, but there are three points that i would like to mention.

vi o relatório preliminar da cimeira de dezembro e constatei que deixava muito a desejar.
i have seen the interim report from the december summit; it left a great deal to be desired.

verifiquei as versões francesa, espanhola e alemã e constatei que esta modificação já foi feita.
i have checked the french, spanish and german versions, and the change has already been made in them.

não está bem que os investigadores se retirem para os seus gabinetezinhos e constatem que existe uma erosão genética.
to make it clear once more to those honourable members not involved in the agriculture sector: this is not one of those popular discussions on diversity of species, such as we know from conservation of nature.

continua a piorar agora, e constatamos que em copenhaga não se adoptaram medidas de fundo para a modificar.
it is still getting worse and it is clear that no real measures were adopted in copenhagen to reverse the trend.

a senhora presidente já fez bastante e constato que esta presidência é sensível à imprensa e sempre demonstrou uma grande disponibilidade.
you have already done a lot and i note that this presidency is sensitive to the needs of the press and has always been very helpful.

percebo perfeitamente o que me está a dizer e constato que esta situação se nos depara, infelizmente, com muita frequência.
i can quite appreciate what you say, and this is something that unfortunately happens to us very often.

assim sendo, deveríamos, de facto, poder apresentar resultados e constatar que a dependência da ajuda decresceu efectivamente.
surely we should be able to come up with the goods and establish that there is indeed reduced dependency on aid.

passámos por várias leituras e por um processo de conciliação e constato que todo o processo chegou a " bom porto ".
it has taken several readings and a conciliation procedure, but all's well that ends well.

não se prevê, portanto, que esta alta autoridade inclua autoridades públicas, e constatei que bernard kouchner já reagiu a esta proposta.
there is therefore no provision for public authorities to be represented in this high authority, and i saw that bernard kouchner reacted to this proposal.

entretanto, os técnicos regressaram ao trabalho, com um ardor renovado, segundo espero, e constato que progridem bastante bem, neste momento.
meanwhile, the technicians have gone back to work with, i hope, renewed enthusiasm and i note that they are progressing quite well at this moment.

vázquez fouz (pse). - (es) senhora presidente, vi a lista de presenças e constatei que não figuro nela.
decision on urgency appear on it.

des places (edn). — (fr) senhora presidente, peço que verifique e constate que não há quórum sobre o pedido de adiamento.
des places (edn). — (fr) madam president, i would ask you to check the quorum and to note that the quorum did not exist on the motion for adjournment.