Hai cercato la traduzione di esta meio doente da Portoghese a Inglese

um choque completo. eu estava meio doente.
a complete shock. i was a little ill.

que este meio?
what did this mean?

está meio que viva.
it's kind of living.

ela está meio bêbada.
she's a bit drunk.

por esta razão, temos decidido utilizar este meio de comunicação.
for this reason, the people at quantec have decided to make use of this transmission path.

por este meio, diz aliska.
hereby, says aliska.

só não podemos ignorar este meio.
we cannot do without this mechanism.

venho por este meio solicitar cotação
i hereby request quotation

essa recomendação é revogada por este meio.
we now face the following choices.

peço, por este meio, uma votação nominal.
i hereby request an individual vote.

saber se o copo está meio cheio ou meio vazio.
whether the glass is half full or half empty.

numerosos cidadãos europeus recorreram a este meio e ganharam.
numerous european citizens have obtained redress by this means.

infelizmente, porém, o copo também está meio vazio.
yet the glass is sadly also half-empty.

noutros, este meio é entendido como uma interferência política inaceitável.
in others, this is perceived as unacceptable political interference.

concluindo, o copo está meio cheio, o copo está meio vazio...
it seems to be something of a curate's egg.

não é suficiente; o copo mão está meio cheio – está vazio.
it is not enough; the glass is not half full – it is empty.

desse modo, este meio de pressão ser-lhe-á retirado.
as a consequence, this means of power will be taken away.

um total de 30.275 cidadãos (3.4%) usaram este meio.
a total of 30,275 citizens (3.4%) used internet voting.

eu escolho este meios de ser sempre com você.
i choose this means of being always with you.