Hai cercato la traduzione di estupidamente da Portoghese a Inglese

mas era estupidamente testável.
but it was testably stupid.

mas estupidamente, mesmo na tempestade,
but trivially, even in a storm,

estamos sendo apenas estupidamente insensíveis?
are we just being numbingly stupid?

nem estupidamente atraente, nem cegamente correto;
not dully prepossest, nor blindly right;

a atitude do comissário byrne é estupidamente negativa.
commissioner byrne's attitude is brutally inadequate.

estupidamente homer liberta as abelhas, que vão para o estádio.
in the end, the arena is declared a bee sanctuary, enabling the bees to survive.

apenas a república das bananas poderia agir assim tão estupidamente.
only a banana government would act this foolish.

estupidamente, perguntei ­ lhe: " acha que está a conseguir? ".
i stupidly asked him " do you feel you are beating it yet? " and he said to me " i have a lifetime struggle ahead of me -if i ever think that i have beaten it, then i am lost ".

'endless snorts of stupid laughter'(rir estupidamente às gargalhadas)
endless snorts of stupid laughter

'endless snorts of stupid laughter' (rir estupidamente às gargalhadas)
endless snorts of stupid laughter

meio milhão de cidadãos morre estupidamente todos os anos de doenças relacionadas com o consumo de tabaco.
half a million eu citizens die needlessly each year from tobacco related illnesses.

eu digo que nem esta ue, nem uma ue inchada por estupidamente englobar a turquia, necessita de uma constituição.
i say neither this eu, nor one bloated by foolishly encompassing turkey, needs a constitution.

em minha opinião, o nosso maior erro é, estupidamente, a nossa excessiva dependência das estradas como vias de transporte.
the greatest mistake that we have made, in my opinion, is our gross over-reliance on roads as a means of transport.

de fato, esses condenados representam a tolice humana, de todos os homens e mulheres que praticam atos estupidamente nefastos enquanto vivos.
in fact, these doomed men represent the foolishness of all men and women who practice stupidly malignant acts while alive.

de outra maneira, esses órgãos serão «estupidamente inteligentes», como diz a nossa rainha, na dinamarca.
i have just mentioned the strategic documents and i would like to recall these because they have marked some important stages in our work over the last few years : the green paper on author copyright from '88 and the working programme on author copyright from '90.

partindo de um ponto de vista racista, trata­se, estupidamente, da questão de saber quem pode e não pode então dispor dos escassos bens disponíveis.
from a racist angle, the question then simply is: who can have those scarce provisions and who cannot?

partindo de um ponto de vista racista, trata ­ se, estupidamente, da questão de saber quem pode e não pode então dispor dos escassos bens disponíveis.
from a racist angle, the question then simply is: who can have those scarce provisions and who cannot?

saliento que esta tecnologia, aliás, está a ser objecto de investigação com financiamento público nos estados unidos, enquanto o governo francês anterior a abandonou, estupidamente.
the latter -i would stress this point -are currently the focus of publicly funded research in the united states, while the previous french government recklessly abandoned the technology.

enquanto acompanhava o debate, ia pensando como somos pusilânimes na europa, como agimos estupidamente no passado, e quantas questões deixámos em aberto para este continente.
as i followed the debate, i thought about how faint-hearted we really are in europe, how stupidly we have acted in the past, and how many questions we have left open for this continent.

devemos saber distinguir entre o terrorismo islâmico fundamentalista e o islamismo moderado, neste momento isolado e estupidamente associado a um único preconceito negativo, e procurar igualmente uma acção corajosa no combate ao extremismo.
i take the view that we cannot bury our heads in the sand. we cannot, for instance, permit ourselves to close the doors to immigrants and, at the same time, close our frontiers to goods from the maghreb or mashreq.