Hai cercato la traduzione di fiel da balança da Portoghese a Inglese

instalação da balança
installation of balance

défice da balança comercial
trade gap

deficit da balança comercial
trade imbalance

manual da balança de pagamentos
balance of payments manual

— dados da balança de pagamentos
foreign direct investment inflow — net inflow according to ebrd % of gdp — balance of payments data million ecu

o fiel da balança costumou ser a realidade social envolvida.
the balance is usually the social reality involved.

a receita de banda larga móvel será o fiel da balança?
will broadband revenue be the equilibrium of the balance?

com os seus 22 lugares no parlamento, funciona como fiel da balança do poder.
with its22 seats in parliament it holdsthe balance of power.

mas o elemento fulcral para fazer pender o fiel da balança a favor da qualificação do adiantamento de prestação de desemprego é a sua finalidade 57.
however, the fundamental factor which tips the balance in favour of classifying the advance as an unemployment benefit is its purpose.

estáline é o amigo fiel da causa da libertação do povo chinês.
stalin is the true friend of the cause of liberation of the chinese people.

naquele contexto, para os policymakers de washington, o fiel da balança em todos os casos considerados politicamente sensíveis no terceiro mundo era o campesinato.
in that context, for the policymakers in washington, the what altered the balance in all cases considered politically sensitive in the third world were the peasants.

teremos interiorizado o facto de o fiel da balança do poder político e económico neste mundo se ter deslocado de forma abrupta no sentido da Ásia?
have we taken note of the fact that the political and economic weight in this world has shifted sharply in the direction of asia?

basicamente, os deputados que me antecederam apresentaram um retrato fiel da realidade.
essentially, the members who spoke before me were presenting a snapshot of reality.

desse modo, o fiel da balança inclinou-se no sentido de restrições que são de tal maneira gravosas que são susceptíveis de empurrar parte da nossa indústria química para fora da ue.
thus, the balance shifted in favour of restrictions which are so burdensome that they have the potential to drive parts of our chemical industry out of the eu.

mas aqui o equilíbrio entre volume e qualidade, o fiel da balança é o resultado econômico para o produtor, que no final das contas é exatamente esse equilíbrio entre qualidade, custo e resultado sensorial.
but here the balance between volume and quality, the balance of the scale is the economic result for the producer, which in the end is exactly this balance between quality, cost and sensory result.

inclinar o fiel da balança do crescimento em favor das regiões mais prósperas, será necessária assistência simplesmente para evitar o agravamento das disparidades existentes. isso adicionar-se-ia aos custos apresentados no quadro.
thus, for the objective 1 regions to be brought up to 80% of the ec average in eight years (i.e. by the end of the century), the required transfer is 0.45 percentage points of the gdp of the regions not designated as objec tive 1.