Hai cercato la traduzione di inqualificável da Portoghese a Inglese

o absoluto inqualificável.
the unqualified absolute.

a violência contra as mulheres constitui um flagelo inqualificável.
violence against women is a terrible blight.

este acto inqualificável provoca, neste momento, uma indignação unânime.
well i say there are two possibilities.

a operação foi descrita como "um sucesso praticamente inqualificável".
the operation was declared "an almost unqualified success".

É uma atitude inqualificável, de grande desprezo em relação a este parlamento.
this is a disgraceful attitude showing great disrespect for this parliament.

foi necessária a intervenção directa do parlamento europeu para corrigir essa inqualificável conduta política.
it has been the european parliament that has had to come along and put that unspeakable political behaviour right.

recordemos simplesmente a atitude inqualificável dos estados unidos relativamente à questão da acessibilidade aos medicamentos.
we only have to recall the unacceptable stance the united states has adopted on the issue of accessibility to medicines.

infelizmente, não é a primeira vez que a senhora presidente tem comigo este comportamento inqualificável.
unfortunately, this is not the first time that madam president has shown this inadmissible behaviour towards me.

assim, não podemos continuar. acima de tudo, não pode prosseguir esta incoerência inqualificável, em que
the basic objective for all the community govern ments is thus to make treatment available to all drug addicts who really want it, and to do so immediately if they ask for it.

a melhor maneira de conceber essa fase do eu sou talvez seja a noção da presença da supergravidade do absoluto inqualificável.
this phase of the i am is perhaps best conceived as the supergravity presence of the unqualified absolute.

e por certo ninguém poderá julgar sem equivocar-se, pois, a liberdade interior é inqualificável.
and this, no one, of course, will be able to judge without committing an error, since internal freedom is nonqualifiable.

o absoluto inqualificável, portanto, é desprovido de personalidade, de divindade e de todas as prerrogativas de criador.
the unqualified absolute is therefore devoid of personality, divinity, and all creator prerogatives.

no presente caso, o relator não dispõe de tempo oficial de uso da palavra, o que considero uma situação inqualificável.
in this case the rapporteur has no official speaking time, which i believe is an appalling situation.

tendo em atenção que os serviços postais são uma questão muito importante para os consumidores, consideramos a proposta da comissão inqualificável.
in view of the great importance of postal services to consumers, we consider the commission 's action proposals to be beneath contempt.

achamos inqualificável que este parlamento não proceda a um debate quando é necessário. adiando-o para junho será demasiado tarde.
we think it is intolerable that parliament should not hold a debate when it needs to, and putting it off to june is too late.

considero esta atitude inqualificável para um debate desta importância, e tendo em consideração o embate sofrido pelo mundo agrícola, pelo que protesto vivamen­te.
in view of the importance of this debate, and bearing in mind the blows endured by the union's

como tal, solicito-lhe, senhora presidente, que tome medidas extremamente enérgicas contra o que acaba de se passar e que é inqualificável.
i therefore request you, madam, to take extremely strong action against what has just happened, which is perfectly deplorable.

o materialismo existe, mas ele não é exclusivo; o mecanismo existe, mas ele não é inqualificável nem irrestrito; o determinismo existe, mas ele não está só.
materialism is there, but it is not exclusive; mechanism is there, but it is not unqualified; determinism is there, but it is not alone.

esforço tanto mais apreciável até pelas inqualificáveis suspeições e frustradas tentativas de conceder propósitos injustificados às orientações em causa.
these efforts are all the more noteworthy because of the vague suspicions and frustrated attempts to include groundless justifications in the guidelines in question.