Hai cercato la traduzione di ja conseguimos ter acesso as f... da Portoghese a Inglese

acesso as instalações
access, facility

somente em pequena escala podem as massas proletárias ter acesso as conquistas da cultura urbana.
the mass of the proletariat is able only to a very slight extent to share in the achievements of urban culture.

quais os documentos a que só deverão ter acesso as instituições relevantes no seio do parlamento europeu?
which documents can only be made available to relevant bodies within the european parliament?

devem a elas ter acesso as autoridades aduaneiras dos portos localizados dentro do território aduaneiro da comunidade.
it shall be accessible to the customs authorities operating in ports located in the customs territory of the community.

tudo graças a uma colaboração positiva, porque conseguimos ter acesso às informações e ainda por causa de um excelente comissário com o qual podíamos dialogar.
all this is thanks to positive cooperation, and because we were able to obtain information and because we could talk with an excellent commissioner.

depois os jornalistas pedem ­ nos para comentar o caso, quando, nem sequer, conseguimos ter acesso a uma cópia dos documentos em questão!
we are then asked by journalists if we can comment on this, but we do not even have access to the document.

a pergunta é, como os hackers conseguiram ter acesso aos registros de dns do twitter?
the question is, how did the hackers gain access to twitter’s dns records?

É grande o perigo de os extremistas conseguirem ter acesso a estas armas, através de assaltos.
there is great danger that raids by terrorists will gain them access to these weapons.

a estrutura dos dentes e suas mandíbulas permitem abrir cascas duras que muitos macacos não conseguem ter acesso.
their tooth structure and powerful jaws allows them to open tough pods and fruits that many other monkeys can not access.

quem é capaz de imaginar tais negócios e conseguir ter acesso ao necessário equipamento e aos conhecimentos científicos requeridos?
who is in a position to set up this kind of deal with the necessary equipment and scientific knowledge?

as formulações de indinavir
indinavir and didanosine

quanto ao resto, e nomeadamente no que se refere ao kivu, etc., não tenho, francamente, grande coisa a dizer-vos porque não conseguimos ter acesso a essa região.
but apart from that, i frankly do not have much to tell you about kivu and so on, because we have not been able to get access to that region.

então pergunta adriano, o que fazer com os 70% de pessoas que não conseguem ter acesso ou o abandonam?”.
according to him they omitted the fact that “treatment succeeds for only 30% of the people who complete it.” and, he asks: what can be done for the 70-percent of the people who do not complete the treatment programs, or who do not have access to treatment for chemical dependence?”

uma professora informou-me recentemente que na sua aula as crianças conseguiam ter acesso a material próprio para adultos no momento em que ela virava costas.
a teacher recently informed me that in her class children were able to access adult material the minute her back was turned.

infelizmente, apesar de grandes esforços da minha parte e de muitos outros, esses pais estão a ter extrema dificuldade em conseguir ter acesso aos filhos.
unfortunately, despite great efforts by myself and many others, these fathers are finding it extremely difficult to gain access to their children.

i've conseguiu ter um destes!
i've got to have one of these!

a equipe de socorro chegou (auto-intitulados psiquiatras), mas por 1 hora e 18 minutos não conseguiram ter acesso ao paciente.
a ambulance crew arrived (the so-called psychiatrists), but for an hour and 18 minutes they could not gain access to the patient.

"ah, se eu conseguisse ter medo! ah, se eu conseguisse ter medo!"
ah, if i could but shudder!"

se conseguirmos, teremos muito para celebrar.
if we can do that, we will have a lot to celebrate.