Hai cercato la traduzione di mas se calhar tu dormiste menos da Portoghese a Inglese

sim… se calhar…
yeah … maybe i am …

o que se calhar não...
what you might not have expected is...

se calhar estou enganado.
perhaps i am wrong.

se calhar também não há epidemia.
perhaps there is no epidemic either.

se calhar, a omissão fala por si.
maybe that constitutes a statement in itself.

se calhar é assim que a ue actua.
maybe that is how the eu does its business.

não. se calhar viu só o que lhe interessa.
not only do i want to document that, but

bom, se calhar dá mesmo pelo nome de irresponsável!
was the commission really unaware of all this?

se calhar também nós não somos lá muito correctos.
perhaps we too are not quite so correct?

bom, se calhar dá mesmo pelo nome de ir responsável!
no, maybe you do not know anything!

se calhar, até vai acabar por se revelar uma boa constituição.
it may well be a very good constitution.

se calhar não sou a única mulher a sentir assim.
perhaps i am not the only woman who feels this way.

decerto não é habitual acontecer uma coisa assim nesta assembleia, mas se calhar já devemos esperar tudo.
surely that is not usual in this house, but then perhaps we should expect anything.

se calhar, nem vamos precisar daquelas reservas fósseis no futuro.
maybe in the future we will not need those fossil reserves at all.

se calhar todos têm razão, embora ninguém tenha a razão absoluta.
perhaps everyone is right, but no one is completely right.

se calhar, daqui a dois minutos, o hemiciclo vai ficar praticamente vazio.
no doubt in two minutes'time the room will be nigh on empty.

esta sensação pode mesmo ser agravada se dormir menos de 7 a 8 horas após tomar a medicação.
this feeling may be even worse when you sleep for less than 7 to 8 hours after taking your medication.

sim… já lhe disse… e se calhar já temos aí qualquer coisa em mente…
yeah … i told her … and maybe we have something right up her street …

agora nós dormimos menos, por isso estamos frequentemente cansados.
we sleep less now, so we are often tired.

os seres humanos não dormem muito ou muito raramente pouco em comparação com outros mamíferos, mas dormimos menos do que muitos outros onívoros.
humans do not sleep unusually much or unusually little compared to other mammals, but we sleep less than many other omnivores.