Hai cercato la traduzione di meus pêsames da Portoghese a Inglese

meus pêsames!
my condolences!

meus pesames
my fee

meus pêsames, mais uma vez, à educação brasileira.
my condolences, once more, to the brazilian education.

apresento os meus sentidos pêsames às famílias das vítimas.
may i offer my deepest sympathies to the families of the victims.

se não souber o que dizer, diga apenas "meus pêsames".
if you don't know what to say, just say "my condolences."

meus sinceros pêsames sai a namorado do marinke, família e amigos.
my sincere sympathy goes out to marinke’s boyfriend, family and friends.

meus sinceros pêsames aos entes queridos do marinke e para aqueles que amava.
my heartfelt condolences to marinke’s loved ones and to those who loved her.

apresentamos os nossos pêsames à família do colega.
we extend our deepest sympathy to his family.

as notas de pêsames das organizações populares são comuns.
the condolence notes of the grassroots organizations are commonplace.

gostaria de exprimir os meus sentidos pêsames às autoridades belgas e, sobretudo, à sua família.
firstly, action must be taken to stop the illegal transfrontier trade in certain antibiotics and growth promoters.

a ue manifesta os seus mais sentidos pêsames às famílias das vítimas.
the eu expresses its deepest condolences to the families of the victims.

associo-me à sua homenagem e apresento os meus pêsames à família e amigos do referido eleitor.
i join him in offering my condolences to his family and friends.

muitos usuários do twitter reagiram ao ocorrido e ofereceram seus pêsames:
people reacted and offered their condolences on twitter: from north to south, brazil is shocked by eduardo campos' death

gostaria, igualmente, de expressar nesta nota os meus sinceros pêsames às suas famílias e entes queridos.
i would also like, on this note, to express my sincere sympathy to their families and loved ones.

recebeu condolência universal; eu diria que foram os pêsames do século.
mourning has been universal for him. i would say that it has been the mourning of the century.

foi um triunfo espontâneo unido aos pêsames vindos de todos os países do mundo.
it was a spontaneous triumph coupled with sympathy from countries all over the world.

senhor presidente, permita-me que principie por expressar os meus pêsames e a minha dor pelas mortes que se registaram.
mr president, allow me to begin by expressing my condolences at the deaths which have taken place.

embora os europeus manifestem os seus pêsames aos familiares das vítimas, é necessário agir.
while the sympathies of europeans are with the relatives of the victims, there is a need to act.

como o senhor recebeu os pêsames manifestados pela casa branca pela morte do arcebispo rahho?
how did you receive the expression of sympathy expressed by the white house for the death of archbishop rahho?

langenhagen (ppe). - (de) senhor presidente, para começar, os meus sentidos pêsames à família kinnock.
langenhagen (ppe). - (de) mr president, first may i express my sincere condolences to the kinnock family.