Hai cercato la traduzione di numenius da Portoghese a Inglese

numenius
curlew

numenius phaeopus
numenius phaeopus + + +

numenius arquata maçarico-real curlew courlis cendré chiurlo wulp
numenius arquatastor regnspovegrosser brachvogelcurlewcourlis cendrechiurlowulp

numenius phaeopus maçarico-galego whimbrel courlis corlieu chiurlo piccolo regenwulp
numenius phaeopuslille regnspoveregenbrachvogel whimbrelcourlis corlieuchiurlo piccoloregenwulp

o maçarico-real ("numenius arquata") é uma ave limícola da família scolopacidae.
the eurasian curlew ("numenius arquata") is a wader in the large family scolopacidae.

o maçarico-galego ("numenius phaeopus") é uma ave limícola pertencente à família scolopacidae.
the whimbrel ("numenius phaeopus") is a wader in the large family scolopacidae.

o maçarico-de-bico-fino ("numenius tenuirostris") é uma ave pertencente à família scolopacidae.
the slender-billed curlew ("numenius tenuirostris") is a bird in the wader family scolopacidae.

*john whittaker, ""numenius and alcinous on the first principle"", phoenix 32: 144-154 (1978).
*john whittaker, ""numenius and alcinous on the first principle"", phoenix 32: 144-154 (1978).

considerando que, no que diz respeito a itália, as espécies limosa limosa, limosa lapponica e numenius arquata devem ser retiradas do anexo ii/2, para proteger a espécie numenius tenuirostis, globalmente ameaçada, com a qual correm o risco de se confundirem por terem hábitos e aspecto muito semelhantes;
whereas the species limosa limosa, limosa lapponica and numenius arquata should be removed from annex ii/2 in respect of italy in order to protect the globally endangered species numenius tenuirostis which they resemble so closely in their habits as much as in their appearance that there are exceptional risks of confusion;