Hai cercato la traduzione di os relatórios continuam sem ap... da Portoghese a Inglese

o que vai aparecer no meu extrato do cartão de crédito após a compra do flexispy?
what will appear on my credit card statement after buying flexispy?

chegámos aqui precisamente ao cerne do problema que se levanta em ambos os relatórios, no da senhora deputada palacio vallelersundi e no meu.
this brings us right to the heart of the problem that lies before us today in mrs palacio 's and my reports.

chegámos aqui precisamente ao cerne do pro blema que se levanta em ambos os relatórios, no da se nhora deputada palacio vallelersundi e no meu.
mrs palacio and i ask the house to support this recommendation. mendation.

como digo, não tenho um homenzinho verde a aparecer no meu quarto e a dizer, tome conta disto miss jones.
as i say, i don't have a little green man turn up in my room and say, "take this down miss jones."

em matéria de turismo, apesar das alterações introduzidas na legislação, os relatórios continuam a referir irregularidades e diferenças de preços, principalmente nos estabelecimentos turísticos.
in the field of tourism, despite legislative changes, reports about irregularities and different prices, mainly at tourist facilities, continue.

este aparece no meu calendário de quebra-cabeças.
this appears in my puzzle calendar.

tal como nos anos anteriores, os relatórios continuam a espelhar as perspectivas e análises dos coordenadores e contêm uma série de propostas e recomendações que permitem que os intervenientes nos projectos assumam um papel activo à medida que os projectos avançam no sentido da concretização.
as in previous years the reports reflect the coordinators’ own perspectives and analyses and contain a series of proposals and recommendations to enable all stakeholders in the projects to take an active role as the projects move forward towards realisation.

isso tem a ver com se livrar de coisas que aparecem no meu caminho.
that’s getting rid of stuff that gets in my way.

há cinco anos que sou relator do processo relativo à ceca e todos os anos tem aparecido no meu computador um texto sobre o processo bagnoli.
for five years i was the rapporteur for the coal and steel union, and each year i had a substantial text on my computer regarding the bagnoli case.

tenho que dar o meu nome verdadeiro? não quero que apareça no meu crachá.
do i have to give you my real name? i don't want it to appear on my badge.

em fins de abril de 2010 começou a aparecer no meu cotovelo do braço esquerdo uma bolsa de líquido do tamanho de um ovo de galinha, que não me doía mas que me incomodava quando eu estava ao computador e noutras actividades diárias.
in the end of april 2010, in the elbow of my left arm, it started to appear a sac with liquid with the size of a chicken egg. it was not hurting me but it was uncomfortable when i was at the computer or in other daily activities.

embora não fosse possível antecipar estes desenvolvimentos nos relatórios nacionais de estratégia, os estados-membros e a comissão acordaram que os relatórios continuam a ser relevantes e que as acções consideradas para ajudar a concretizar os objectivos sociais partilhados se tornaram ainda mais urgentes.
although these developments could not be anticipated in the nsrs, member states and the commission have agreed that the reports are still relevant, and that the actions envisaged to help achieve the shared social objectives have become all the more urgent.

não quero que apareça no meu crachá. r: necessitamos do seu nome verdadeiro apenas para efeitos de identificação.
a: we require your real first and last name for identification purposes only. we will place the name you would like to appear on the badge at the registration desk.

queremos que a ficha financeira passe a ser anexa a todos os documentos e eu vou mesmo mais longe do que no meu relatório: gostaria que todos os relatórios de iniciativa, elaborados aqui na assembleia, contenham futuramente uma ficha financeira no anexo.
this house does have legislative powers here, and it can exercise them.

e como nosso único apoio às suas preocupações de todos os dias, não posso deixar de culpar, deste lugar, os fenómenos que começam a aparecer no meu país. a grécia, contra os imigrantes dos países terceiros, mas também contra grupos de pessoas de países pequenos.
the solution lies, and can only lie, in the completion of the internal market on the basis set out in the commission's white paper.

para entender esse clima, é preciso olhar para os três pontos-chave, os três “pilares” de aparecida, no meu modo de ver.
to understand the atmosphere one has to look at what for me were the three key points, the three “pillars” of aparecida.

quando tempos difíceis vieram, dúvidas apareceram no meu coração e sussurraram acusatoriamente, "bem, david, o que fará agora?
when hard times have come, doubts have risen up in my heart and whispered accusingly, well, david, what are you going to do now?

naturalmente, quando acontece algo semelhante, quando é preciso reagir perante uma ameaça como esta do terrorismo, acredito que se deve dar uma resposta, mas sou muito mais a favor de um trabalho calmo e contínuo, sem pressa mas sem pausa, como se diz no meu país.
of course, when something like this happens, when it comes to tackling a threat such as the threat of terrorism, i believe in making a response, but i am much more in favour of working quietly and continuously, slowly but surely, as we say in my country.