Hai cercato la traduzione di ou nao aguenta duas buceta na ... da Portoghese a Inglese

meu pau na sua cara
please send me your address

sem mostrar, na sua cara,
not showing on his face,

gostaria de dizer isso na sua cara.
i would like to tell him that to his face."

estão ou não incluídas na sua área de competências?
is this within your sphere of responsibilities or not?

david está algemado, e há sangue na sua cara e camisa.
david is in handcuffs, and he has blood on his face and shirt.

consciente de que muitas políticas ou não foram implementadas na sua totalidade
mission is aware of many policies that have not been fully implemented or subsequently

independentemente de se acreditar ou não na sua autenticidade, tem que haver um controlo.
debates of the european parliament

ou se reconhecem os direitos de propriedade intelectual na sua essência ou não se reconhecem.
either one acknowledged the actual essence of these intellectual property rights or one did not acknowledge them.

a considerar, ou não, o transbordo na sua equação das quotas de mercado;
to clarify whether it intends to consider transhipment within the market share equation;

a comissão decide se é ou não necessário solicitar esses documentos com base na sua avaliação de risco.
the commission shall decide whether to request those documents on the basis of its risk assessment.

contudo não estende a mão quem está a cair? ou não clama por socorro na sua calamidade?
howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.

se eu falar vaca é que voce é pq vc é minah amiga se eu te chamar de querida eu vou dar um tapa na sua cara queridaa
if i say cow it's you because you're mine, my friend, if i call you baby, i'm going to slap you in the face.

esta norma é relevante para tais empresas quer tenham ou não a palavra "banco" na sua denominação.
the standard is relevant to such enterprises whether or not they have the word "bank" in their name.

o parlamento não deve pronunciar-se acerca das restrições que os estados devem ou não aplicar na sua política monetária nacional.
parliament has no right to comment on the sort of restrictions which states should, or should not, be maintaining as a matter of national monetary policy.

isso pode ter um impacto muito real na sua decisão de continuar a desenhar para um lado ou não.
this can have a very real impact on your decision to continue drawing to a hand or not.

qualquer deputado, considerado individualmente, quer integre um grupo ou não, usufrui dos mesmos direitos, na sua qualidade de deputado.
individual meps, whether or not they are part of a group, have the same rights as members.

É lamentável que a comissão europeia tenha tergiversado na sua resposta sobre se iria ou não retirar a proposta.
it is regrettable that the european commission prevaricated in its response as to whether or not it would withdraw its proposal.

os custos financeiros serão excluidos do montante do contrato na sua totalidade, quer estejam individualizados ou não,
financing costs are totally excluded from the amount of the contract, whether itemized or not,

o maior teste foi ver a rossana experimentar o tiramisu que eu fiz usando a sua receita – ela é muito direta e vai dizer na sua cara se não estiver à altura.
the big test was having rossana taste the tiramisu the first time i made it using her recipe – she is very direct and will tell you to your face if it doesn’t measure to her standards.

na sua opinião, este é um problemaimediato e urgente, um problema para ofuturo ou não é sequer um problema?»
in your opinion, is it an immediateand urgent problem, more of a problem forthe future or not really a problem?’