Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
deve estar configurada, ainda, a incapacidade, condição esta a ser reconhecida pela perícia médica.
in addition to it, there must be disability, and this condition must be recognized by the medical-legal examination.
essa diferença de papéis se constitui enquanto argumento para o embate com os pacientes no contexto do encontro na perícia médica.
these different roles constitute an argument for the clash with patients in the context of meeting during expert medical examination.
os transtornos mentais foram considerados como relacionados ao trabalho em 23,7% dos casos analisados pela perícia médica previdenciária.
the mental disorders were considered as work-related in 23.7% of the cases following the analyses performed by the social security medical experts.
a cirurgia em um paciente com hemofilia necessita uma abordagem multidisciplinar que reuna a perícia médica, cirúrgica, laboratorial e fisioterápica .
hemophiliac patients procedures need a multidisciplinary approach involving medical, lab and physical therapy skills .
porém, quando esse período é ultrapassado, o servidor precisa passar por perícia médica para a homologação, ou não, da licença.
however, when this period is longer, the servant needs to go through medical analysis for the homologation, or not, of the leave.
nesse sentido, perícia médica seria parte de um dispositivo de seguridade, expressão da biopolítica de previdência social, de funcionamento de governo .
in this sense, the medical-legal examination would be part of a security device, an expression of the biopolitics of social security, of government functioning .
as fontes de informações utilizadas são os relatórios médicos de encaminhamento dos corpos, relatórios de outros profissionais, solicitações de perícias e laudos de perícia médica.
the information sources used have been medical reports on bodies sent to the institute, reports from other professionals and requests for expert opinions and medical expert reports.
o reconhecimento da incapacidade – de seu início, manutenção e cessação – é competência legal da perícia médica do inss ou perícia médica da previdência social .
the recognition of the disability, of its onset, the maintenance and cessation are legal competences of the medical-legal examination activity of the inss or of the medical-legal examination activity of the social security system.
a partir do momento que o trabalhador passa a receber o auxílio do inss, a concessão do benefício previdenciário fica atrelada ao reconhecimento da incapacidade laboral pela perícia médica desse serviço.
the granting and the continuity of the benefit is linked to the recognition of the labor incapacity by the inss physicians.
acho clomid 10 mg é a melhor dosagem a ser iniciado, por isso depois de consultar algumas pessoas que têm perícia médica para dar tal conselho, eu pedi-lo neste farmácia.
i think clomid 10 mg is the best dosage to be started on, so after consulting some people that have medical expertise to give such advice, i ordered it at this pharmacy.
nas agências da previdência social, que eram as aps do inps, em cada uma delas tinha equipes de perícia médica previdenciária e equipes de perícia médica acidentária, com coordenadores em cada uma dessas áreas.
each social welfare agency aps, which were the apss of the inps, had teams of medical experts of social welfare and teams of medical experts of accidents, with coordinators for each of these areas.
a justificativa das autoras é que estes atestados dispensam perícia médica e a partir do 3º dia o trabalhador deve se apresentar para perícia médica junto ao instituto de previdência do estado ipe sendo, então, fornecido o laudo médico.
the authors assert that such sick leave is exempt from medical investigation, while from the 3 day on the employee has to go to the state social security institute to obtain a formal medical report.
no website da previdência social encontramos: “para concessão de auxílio-doença é necessária comprovação da incapacidade em exame realizado pela perícia médica da previdência social”.
in the website of the social security system we found: “to receive the benefit, the existence of disability must be proved through an examination performed by a medical expert of the social security system”.