Hai cercato la traduzione di perdoai os vencidos da Portoghese a Inglese

no chão do medo, tombam os vencidos,
the vanquished fall to the ground with fear,

perdoai-os, pois eles não sabem o que fazem.
forgive them, for they know not what they do.

e agora resta-lhe ser generoso com os vencidos.
and now it remains for him to be generous to the vanquished.

nunca são os vencedores a ser condenados, mas unicamente os vencidos.
it is never the winners who are condemned, only the losers.

isto também se aplica a nós, os vencidos da segunda guerra mundial.
admittedly, history doesn't repeat itself.

É mais fácil aplicar uma norma para os vencidos e outra para os vencedores.
it is easier to apply one standard to the vanquished and another to the victors.

não poderá haver vencedores e vencidos, sendo os vencidos os estados periféricos.
perhaps i can say that day will not be too far off.

se haverá pesado derramamento de sangue, provavelmente haverá vingança dos vitoriosos sobre os vencidos.
if there is going to be heavy bloodshed, revenge acts by the victors over the vanquished will likely follow.

os vencidos não são nenhuma das partes, mas as pessoas de boa vontade de toda a região.
the losers are not one side or the other but people of good will throughout the region.

preocupado em não humilhar os vencidos, o presidente iraniano mostrou-se aberto a esta iniciativa.
careful not to humilate the losers in the conflict, the iranian president indicated he was open to such an initiative.

os vencidos são aqueles que se aproximam da idade da reforma: foram considerados relíquias incapazes de reciclagem.
the losers are those who are nearing pension age.they were considered relics who could not be retrained.

muitas vezes eram ex-presidiários, minorias étnicas ou os vencidos de uma guerra pelas melhores terras.
often they were ex-convicts, ethnic minorities and losers in the battle for the best land.

o do tratado de roma era o de assegurar a paz graças a uma comunidade económica que agrupava os vencedores e os vencidos de ontem.
that of the treaty of rome was to ensure peace through a european community uniting yesterday 's victors and vanquished.

o autor do livro de job incluiu todos os vencidos e desesperados no livro da vida e de deus, só porque pronunciou as suas palavras.
the author of the book of job has included all the defeated and all the desperate in the book of life and god only because he pronounced their very words, too.

os produtores de veículos com baixas emissões são os vencedores e os produtores de veículos com emissões elevadas são os vencidos, dado que o objectivo é igual para todos
producers of low emitting vehicles are winners, and high emitters are losers, since the target is the same for all

conseguido reunir os vencedores e os vencidos da última guerra intra-europeia num quadro institucional único, regido pelo princípio da igualdade.
the disparities between the twelve in terms of economic development.

vemos vencedores e vencidos, sendo os vencidos dezenas de milhares de civis locais que se estão a retirar ou a fugir com receio das unidades do governo.
we see winners and losers, the losers being the tens of thousands of local civilians who are withdrawing or fleeing in fear of government units.

se os agricultores despenderem o seu tempo e esforços a competir entre si, em vez de competirem com o forte sector retalhista, sei quem serão os vencedores e os vencidos.
if farmers spend their time and efforts competing against each other instead of competing with the strong retail sector, i know who the winners and the losers will be.

fosse quem fosse o vencedor das eleições, uma coisa é certa: a democracia e os cidadãos cambojanos continuam, por enquanto, a ser os vencidos.
whoever the winner was, one thing is clear: democracy and the people of cambodia are still the losers.

É isso,, precisamente, que nos arrasta para esta lamentável tensão entre os contribuintes líquidos e os beneficiários líquidos, para uma situação em que todos procuram os vencedores e os vencidos.
that is precisely what drags us into this lamentable tension between net contributors and net recipients, into a situation where everyone looks for winners and losers.