Hai cercato la traduzione di poderia por gentileza confirma... da Portoghese a Inglese

pode por favor confirmar se a lista dos oradores está efectivamente encerrada?
can you confirm that the list of speakers is closed?

poderá o conselho de ministros confirmar se o luxemburgo continua a dispor de direito de veto?
will the council of ministers confirm that the right of veto contained in the luxembourg compromise still applies ?

a senhora presidente pode confirmar se o senhor comissário virá aqui, hoje, fazer uma declaração?
can you confirm that the commissioner will be with us today to make a statement?

bom dia! amanhã teremos churrasco no hostel! os interessados, por gentileza, confirmar com a recepção ainda hoje!
¿sería desde el aeropuerto o la estación de autobuses?

o senhor presidente em exercício poderá confirmar se o conselho irá tomar medidas semelhantes nessa mesma altura?
will the president-in-office confirm that the council will take similar actions at such time?

a comissão pode confirmar se o programa comunitário helios a favor dos deficientes irá expirar no final do corrente ano?
will the commission confirm that the eu 's helios programme for the disabled is to wind up at the end of this year?

confirme se o sistema testado contém a marca
confirm that the tested system is branded

a comissão pode confirmar se o pessoal afecto ao gabinete helios de bruxelas já foi informado de que será dispensado no final do ano?
can it confirm that the staff in the helios brussels office have already been told that they are to be let go by the end of the year?

confirme se o equipamento de rede está funcionando corretamente:
confirm that the network equipment is functioning properly:

com base nesses dados confirmou-se o diagnóstico de abpa.
based on these data, the diagnosis of abpa was confirmed.

pergunto se o senhor comissário poderá indicar ou confirmar se terá em conta estas necessidades estratégicas específicas.
i wonder whether the commissioner could indicate or confirm that he will be taking these specific strategic needs into account.

você pode confirmar se o significado pesquisado é exibido na janela termo de projeto da direita, para mover o cursor para o no. 11 do documento de origem.
you can confirm that the searched meaning is displayed on the right project term window to move the cursor to no. 11 of source document

tenho grande curiosidade em saber se o senhor comissário pode confirmar se os estados unidos têm agora a intenção de aceitar a carta proposta.
i am anxious to know whether the commissioner can confirm whether the united states is able to accept the proposed charter.

1. confirma se o sistema testado contém a marca da tecnologia ht
1. confirm that the tested system has the ht technology brand

informações suplementares: confirma-se o falecimento em 1.1.2009.
other information: confirmed to have died on 1.1.2009.

ou seja, caso o governo espanhol tenha este poder e não faça uso dele, o que seria censurável, pode o conselho confirmar se o governo espanhol tem possibilidade de apresentar uma nova proposta?
in other words, given that if the spanish government has that power and does not use it this is something to be condemned, can the council state whether the spanish government could present a new proposal?

realizou-se biópsia da massa abdominal, confirmando-se o diagnóstico de linfangioleiomioma.
a biopsy was performed, and the mass was diagnosed as a lymphangioleiomyoma.

esta alegação é, portanto, rejeitada, confirmando-se o considerando 69 do regulamento provisório.
that claim is therefore rejected and recital 69 of the provisional regulation is hereby confirmed.

em caso de dúvida, o resultado laboratorial positivo pode ser verificado e confirmado, se o líquido da última lavagem não possuir vestígios dos constituintes do fumo.
if in doubt, the positive laboratory result can be verified and it can be checked if the last wash liquid was free of smoke material.

pode a comissão confirmar se o artigo 4.° da lei grega 1960/91 (diário do governo n.° 123, fascículo a) e os decretos presidenciais n.os113 e 114, de 1 de
subject: management of community funding by private bodies