Hai cercato la traduzione di que folga em da Portoghese a Inglese

folga em funcionamento
runby

folga em torno das rodas motrizes
clearance zone around the drive wheels

o salário mensal remunera seis dias e uma folga em uma semana
the monthly salary refers to six paid days and one day off per week

a folga em relação à parede do tubo de escape deve ser de pelo menos 5 mm.
the clearance with the wall of the tailpipe shall be at least 5 mm.

o grupo vem tentando enviar as novas entre seus horários de folga em algum café pela estrada.
the group has been trying to send the news among their days off in a cafe down the road.

===23 de maio - dia 8===a tripulação da sts-134 teve folga em boa parte do dia.
===23 may (flight day 8)===on flight day 8, the crew of sts-134 had some off duty time.

folga em relação a componentes do veículo (l): 40 mm, no mínimo, com a porta aberta.
clearance to vehicle components (l): 40 mm minimum with open door.

queria acrescentar que folgo com o facto de este debate se realizar em bruxelas e não em estrasburgo.
i would like to add that i am glad that we are having this debate in brussels and not in strasbourg.

folgo em saber que a comissão o vai apoiar.
i am pleased to hear that the commission will support that.

na turquia tem havido progressos e folgo em citar ban ki-moon que diz que houve progressos em chipre.
on turkey, there has been progress, and i am pleased to quote ban ki-moon, who says that there has been progress on cyprus.

senhor presidente, folgo em saber que posso dar uma mão.
mr president, i am delighted to step into the breach.

inspeção visual e com um detetor de folgas em rodas, se disponível
visual inspection and if available using wheel play detectors.

inspecção visual ou utilizando um detector de folgas em rodas especialmente adaptado.
visual inspection or using a specially adapted wheel play detector

muito folgo em ser vítima do humor britânico e agradeço à assembleia a sua compreenso.
i am happy to have been a victim of the british sense of humour and i thank the house for its understanding.

É por isso que vamos dar o nosso voto favorável e é por isso que não percebo as críticas do senhor deputado wurtz, que folgo em ver que está aqui a ouvir-me.
it is for that reason that we will be voting in favour of it, and of the report as well.

folgo em notar que as ambiciosas metas fixadas na proposta da comissão não foram abandonadas.
i am pleased to note that the ambitious goals set by the commission proposal have been kept.

as folgas em torno dos guarda-lamas devem preencher os seguintes requisitos:
the clearance zones of the wheel guards must meet the following requirements.

em especial, folgo em saber que o novo pacote também se debruça sobre a questão da pobreza energética.
i am particularly glad that the new package also devotes attention to the question of energy poverty.

em bruxelas, folgo em dizê-lo, a regularidade da água da chuva não pode ser posta em causa.
in brussels, i am very glad to say, the regularity of rain water is not in doubt.

na verdade, folgo em dizer que sei que, na maioria dos estados-membros, este sistema já é aplicado.
indeed, i am happy to say that in most member states i know this system already applies.