Hai cercato la traduzione di securitário da Portoghese a Inglese

observamos com preocupação as medidas de tipo securitário que, em certos países, a pretexto do combate -
we have made a different choice, the choice of clear sightedness and courage.

considerado por washington como um estado de importância menor, a tunísia era utilizada no plano securitário, mais do que no económico.
regarded by washington as a country of minor importance, tunisia fulfilled a security role more than an economic one.

a primeira questão é a necessidade de encontrar meios eficazes para combater o terrorismo, que não passam necessariamente pelo reforço legislativo num sentido securitário.
the first question is the need to find effective means to combat terrorism, which do not necessarily entail legislative reform on matters of security.

Às vezes, traz-nos mesmo a tentação de criar um direito securitário muito próximo da erosão dos nossos valores civilizacionais.
it sometimes even makes us feel tempted to create security legislation which comes very close to eroding the values of our civilisation.

discordamos da comunitarização da justiça e dos assuntos internos e da criação de estruturas e instrumentos de vigilância e controlo ao nível da ue, promovendo políticas de cariz securitário.
we disagree with the communitarisation of justice and home affairs and the creation of surveillance and control structures and instruments at eu level, promoting securitarian policies.

a função do suporte securitário é essencial para portadores de ler, por exemplo, se afastarem da exposição ao excesso de movimentos repetitivos e assim possibilitar plano terapêutico e fisioterápico eficaz.
the availability of financial support is essential for those suffering from rsi, for example, if they are to get away from exposure to excessive repetition of movement and undergo an effective treatment plan and physiotherapy.

a união europeia apela igualmente a que seja da da uma atenção muito especial à reforma do sector securitário — o exército e a polícia — incluindo a sua dimensão social.
regulations amended: council regulation (ec) no 1339/2002: oj l 196, 25.7.2002; bull. 7/82002, point 1.6.46 council regulation (ec) no 1338/2002: oj l 196, 25.7.2002; bull.

agência que, entre outros exemplos, dá suporte à denominada "europa fortaleza" e à política de imigração de cariz securitário promovida pela ue.
it is an agency which, amongst other examples, lends support to 'fortress europe' and immigration policy with the accent on security promoted by the eu.

a pretexto da denominada " luta contra o terrorismo ", pretende-se criar e reforçar toda uma rede e base de informações, assim como organizações de cariz securitário, centralizadas ao nível da união europeia -procurando ultrapassar a cooperação soberana entre estados, através da imposição de estruturas " supranacionais " -, promovendo medidas repressivas que são parte integrante de estratégias mais amplas que fazem do uso permanente da força, da corrida aos armamentos e do domínio económico-financeiro, a forma de perpetuar uma ordem mundial injusta.
under the pretext of the ‘ fight against terrorism’, it proposes to create and reinforce an entire information network, and to set up security organisations that are centralised at european level – imposing ‘ supranational'structures in order to bypass cooperation between sovereign countries – thereby promoting repressive measures that form part of broader strategies to perpetuate an unjust world order, based on the permanent use of force, of the arms race and of economic and financial domination.