Hai cercato la traduzione di tal pai tal filho da Portoghese a Inglese

tal pai tal filho.
like father like son.

tal mãe tal filha
like mother like daughter

@sate3:tal pai, tal filho futuro da #libya não inclui um saif al-islam.
@sate3: like father like son. #libya's future will not have a saif al-islam in it.

ele deu sua glória a seu pai, tal como anteriormente o pai dera todas as coisas ao filho.
he gave the glory to his father, just as previously the father had given all things to the son.

além da numeração adulta, o modelo foi lançado também em tamanho infantil, acompanhado do slogan "tal pai, tal filho".
besides the adult sizes, they also launched some child size models, followed by the slogan "like father, like son".

cameron passou a estrela em muitos filmes, incluindo 1987 "tal pai, tal filho"(uma comédia com dudley moore), que foi um sucesso de bilheteria.
cameron went on to star in many films, including 1987's "like father like son" (a body-switch comedy with dudley moore), which was a box office success.

cristo é a palavra de deus procedente do pai, tal como as palavras procedem da boca dos homens.
christ is the word of god proceeding from the father, as words proceed from men's mouths.

eis que todo o que usa de provérbios usará contra ti deste provérbio: tal mãe, tal filha.
behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, as is the mother, so is her daughter.

o meu pai também era pescador ele foi ensinado pelo seu pai, tal como o meu pai me ensinou e eu ensinei aos meus filhos.
my father was a fisherman too, he was taught by his father, just as my father taught me and i have taught my children.

o melhor modo de compreender a natureza de deus é pela revelação do pai, tal como desenvolvida por michael de nébadon nos seus múltiplos ensinamentos e na magnífica qualidade da sua vida mortal na carne.
the nature of god can best be understood by the revelation of the father which michael of nebadon unfolded in his manifold teachings and in his superb mortal life in the flesh.

17 olha, pois, agora, e vê o que hás de fazer porque já de todo determinado está o mal contra o nosso amo e contra toda a sua casa, e ele é um tal filho de belial, que não há quem lhe possa falar.
17 now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of belial, that a man cannot speak to him.

17 considera, pois, agora e vê o que hás de fazer, porque o mal já está de todo determinado contra o nosso amo e contra toda a sua casa; e ele é tal filho de belial, que não há quem lhe possa falar.
17 now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of belial, that a man cannot speak to him.

agora mesmo, o nosso conceito focalizado do pai, tal como o mantemos no fundo do coração, é o de que deus é espírito; e, tal como o transmitimos aos nossos semelhantes, de que deus é amor.
just now, our focalized concept of the father, as held in our hearts, is that god is spirit; as conveyed to our fellows, that god is love.