Hai cercato la traduzione di tenho sim so em casa, mas tamb... da Portoghese a Inglese

os sauditas querem combater os xiitas, sim, não só em casa mas também no bahrain ou em qatif na província leste do reino.
the saudis want to fight shiites, yes, and further from home than in bahrain, or in qatif in the kingdom’s eastern province.

não apenas em casa, mas também a nível público: em bibliotecas, escolas, por toda a parte, em espaços públicos.
not just in private households, but also in public places, in libraries, schools and all public places.

mulheres em muitos países muçulmanos são principalmente em casa, mas também existem mulheres que atingiram posições muito importantes em órgãos do governo e do setor privado.
women in many muslim countries are mainly the home, but there are also women who have reached fairly important positions in government agencies and in the private sector.

embora as mulheres trabalhem não apenas em casa mas também nos campos, na parcela/quinta ou negócio da família, em muitos países não tem havido assistência social para elas que também não têm individualmente direito a subsídios.
although women work not only in the home but also on the land, on the family farm/ plot or business, in many countries there has been no social security provision for them and they have no individual rights to benefits.

entendiam o trabalho como uma obrigação religiosa, não só em casa, mas também no mundo exterior; praticavam comércio e aprendiam como coexistir com povos de outras crenças e culturas e viver com eles.
in all these places, europeans were as god-fearing as they were industrious.

entendiam o trabalho como uma obrigação religiosa, não só em casa, mas também no mundo exterior; praticavam comércio e aprendiam como coexistir com povos de outras crenças e culturas e viver com eles.
not only at home, but also in the outside world, they understood work as a religious obligation; they traded and learned how to co-exist with people of other faiths and cultures and live with them.

a maior prevalência de pessoas na faixa etária dos 60 a 79 anos pode ser decorrente do fato de serem essas pessoas as que mais fıcam em casa, mas também pode estar relacionada ao aumento na incidência da doença à medida que aumenta a idade, o que também foi verificado em outros estudos.
the highest prevalence of people in the age group of 60-79 years may be due to the fact these people are the ones that stay at home, but may also be related to the increase in disease incidence with increasing age, which also was verified in other studies.

crianças geralmente apresentam relato pouco preciso acerca de seu comportamento, ao passo que adolescentes tendem a subestimar seus sintomas de tdah; pais geralmente são questionados sobre a manifestação de sintomas de tdah não apenas em casa, mas também no ambiente escolar.
children are usually unable to provide reliable report on their behavior, adolescents often underestimate their symptoms of adhdand parents are asked about symptomatology not only at home but also at the school setting.

embora alguns países possam impor um tempo de estadia mínimo para te tornares um au pair, há outros países a acolher au pairs por períodos mais curtos. as férias escolares de verão podem ser um pesadelo para pais que trabalhem por forma a não poderem deixar os seus filhos sozinhos mas também não poderem ficar em casa.
although some countries might require a minimum stay for you to become an au pair, other countries are hosting au pairs for shorter stays. summer school holidays can be a nightmare for those working parents who cannot leave their children alone but can’t stay home either.

por escrito. - não partilho totalmente do parecer do senhor deputado seppänen no seu relatório sobre a garantia concedida pela comunidade ao banco europeu de investimento em caso de perdas resultantes de empréstimos e garantias de empréstimos para projectos realizados fora da comunidade, mas também não tenciono votar contra.
i do not feel able fully to support mr seppänen's report on the community guarantee to the european investment bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the community, but nor do i intend to vote against it.

eles estarão ansiosos para não apenas vencer os seus rivais sul-americanos a jogar em casa, mas também para se tornar a primeira equipe desde a argentina em 1945, 1946 e 1947 a "três-turfa".
they will be eager to not only beat their south american rivals on home turf but also to become the first team since argentina in 1945, 1946 and 1947 to "three-peat".

são mais de 80 participantes, com uma boa representação de suíços (que "jogam em casa"), mas também de franceses, belgas, austríacos, alemães e holandeses; e finalmente representantes também da itália e doluxemburgo. falam-se 4 línguas diferentes...
there are more than 80 who will participate, with a good representation of the swiss (who are "playing at home"), the french, the belgians, austrians, germans and the dutch. italy and luxemburg are also represented.