Hai cercato la traduzione di tomara que dê certo da Portoghese a Inglese

espero que dê certo.
let’s hope for the best.

tomara que sim.
i am speechless.

tomara que esteja estável.
let's hope it's really stable.

isso talvez dê certo mais cedo».
perhaps you might succeed there'.

tomara que essa visão se realize.
let's hope this slogan comes true.

sei que, juntos, podemos fazer com que tudo dê certo!
i know we can all work together and make this happen.

tomara que você tenha algo pra me dizer...
i hope you have something to tell me.

jh: oh, tomara que sim. oh deus, vamos.
jh: oh, let's hope so. oh, my god, let's.

custo acreditar. tomara que não seja verdade”.
it´s hard for me to believe it. i hope it´s not true.

e tomara que esse slide funcione perfeitamente. aqui está.
and hopefully this slide is going to morph beautifully. there we are.

para que isso dê certo, confie na tecnologia de moldagem por injeção da arburg.
you can trust in injection moulding technology from arburg to do the job.

na sua bondade deus vem com ajuda e força, a fim de que dê certo para ele.
in his goodness, god comes with the help and strength needed to make this happen.

tomara que esta tentativa pudesse ser um exemplo para outros.
if only this attempt could be an example to others!

a gente tem medo que morra, a gente quer que tudo dê certo, a gente é mãe.
we are afraid they’ll die; we just want it to be all right. i’m the mother.

tomara que procuremos mudanças que sejam sempre para o bem do povo.
i hope we always search for changes for the people’s welfare.

o casamento é um desafio na melhor das circunstâncias e precisa de muito trabalho para que dê certo.
marriage is a challenge in the best of circumstances and takes a lot of work to make it successful.

eu espero que o e-sus dê certo, mas pra ele dar certo vai depender de vários fatores.
i expect the e-sus to work, but it will depend on several factors to work.

creio que, com o futuro pacote pnr, teremos uma oportunidade única de conseguir que isso dê certo.
i believe with the forthcoming pnr package we have a unique opportunity to get it right.

para que dê certo, é importante dizer com eficácia – em outras palavras, encontrar a linguagem certa.
to drive the point home, it is important to say it effectively – in other words, to get the language right.

tomara que nesta quaresma a mesma palavra nos ajude também a converter-nos!
if only, in this lent, the same words would help us to reach our conversion, too...!