Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a primeira descrição conhecida cabe a andreas vesalius em 1543, realizada em animais em um modelo de pneumotórax.
the first known description was by andreas vesalius in 1543, carried out on an animal pneumothorax model.
vesalius pode ser considerado um homem muito além do seu tempo, pois tinha observado a interação do sistema cardiorrespiratório.
vesalius can be considered a man who was well ahead of his time, because he had observed the interaction of the cardiorespiratory system.
a renovação da medicina nos séculos xvi-xvii, com especial ênfase na anatomia de vesalius e na fisiologia de harvey.
the renewal of medicine in the 16th and 17th centuries, with a special emphasis on vesalius’s anatomy and harvey’s physiology.
seu título foi emprestado da obra de humani corporis fabrica, escrita pelo seu renomado compatriota andreas vesalius, que também estudou em pádua.
he borrowed the title from "de humani corporis fabrica", written by his fellow countryman, vesalius, who had also studied in padua.
o dr. vesalius, chefe da equipe médica que operou victória, acredita nas teorias do inspector trout e o ajuda a perseguir phibes.
;the ten plagues of egyptdr. phibes takes his inspiration for the murders from the old testament, the ten plagues of egypt.
foi somente em 1559, depois de colombo ter apontado a ausência de poros no septo interventricular, que vesalius definitivamente corrigiu os erros relacionados à anatomia cardíaca.
only in 1559, after matteo realdo colombo 1516-1559 ad asserted the absence of pores in the septum, did vesalius definitively correct previous mistakes related to cardiac anatomy.
joachim koops, diretor académico, estudos europeus sobre paz e segurança, vesalius college, bruxelas, e diretor do instituto de governação global.
prof. dr joachim koops, academic director, european peace and security studies, vesalius college, brussels, and director of the global governance institute.
por muitos anos a prática foi proibida por questões religiosas e éticas, mas foi após o renascimento com leonardo da vinci, michelangelo e andreas vesalius que a anatomia humana e os métodos de dissecção foram consolidados.
for many years, this practice was prohibited because of religious and ethical issues; however, it was after the renascence that leonardo da vinci, michelangelo and andreas vesalius consolidated human anatomy and dissection methods.
dentre seus alunos podemos citar gerardus mercator (que se tornou seu colaborador), johannes stadius , john dee, andreas vesalius e rembert dodoens.
his students included gerardus mercator (who became his collaborator), johannes stadius, john dee, andreas vesalius and rembert dodoens.
==histórico==apesar da próstata ter sido descrita pelo anatomista veneziano niccolò massa em 1536, e ilustrada pelo anatomista flamengo andreas vesalius em 1538, o câncer de próstata não foi identificado até 1853.
==history==although the prostate was first described by venetian anatomist niccolò massa in 1536, and illustrated by flemish anatomist andreas vesalius in 1538, prostate cancer was not identified until 1853.
== 1543 – ano da ciência ==1543 é o início da revolução científica quando* andreas vesalius publica "de humani corporis fabrica" ("da organização do corpo humano"), que revoluciona a anatomia humana e a prática da medicina.
==1543 – the year of science==the beginning of the scientific revolution when* andreas vesalius publishes "de humani corporis fabrica" ("on the fabric of the human body"), which revolutionises the science of human anatomy and the practice of medicine.