Hai cercato la traduzione di banhistas da Portoghese a Italiano

contaminação dos banhistas
contaminazione dei bagnanti

fale-lhe dos banhistas.
gli dica dei bagnanti.

contamina ¼ odos banhistas
contaminazione dei bagnanti

ouvi dizer que 2 banhistas o encontraram.
ho sentito che l'ha trovato una coppia di bagnanti.

os babuínos são "banhistas" algo apreensivos.
i babbuini sono bagnanti alquanto apprensivi

a) se preveja maior afluência de banhistas; ou
a) si prevede il maggior afflusso di bagnanti; o

alguns banhistas tornam-se portadores de agentes contaminantes.
alcuni bagnanti, dunque, diventano portatori di contaminanti microbiologici.

o tubarão é atraído pelos movimentos... que os banhistas fazem.
lo squalo è attirato dagli schizzi e dai comportamenti... che la gente ha mentre fa il bagno.

a crescente quantidade de algas no mar éigualmente desagradável para os banhistas.
il problema si ripercuote poi anchesul mare, dove la proliferazione delle mucillagini rendesgradevole la balneazione.

relaciona também este aspecto com um melhor fornecimento de informações aos banhistas.
egli inoltre ricollega tale argomentazione ad una migliore informazione per i bagnanti.

– não é proibido e é habitualmente praticado por um número considerável de banhistas.
— non è vietata ed è praticata in maniera consuetudinaria da un congruo numero di bagnanti.

ao abrigo do actual sistema, os banhistas apenas recebem informações relativas ao ano anterior.
il parlamento europeo ha adottato una risoluzione a favore di una moratoria universale sulla pena di morte.

as amostras serão recolhidas nos locais em que a densidade média diária de banhistas é mais elevada.
i campioni sono prelevati nei luoghi dove la densità media giornaliera dei bagnanti è massima.

mas quem é que iria, todos os dias, contar o número de banhistas nas praias europeias?
chi diavolo può contare giornalmente i bagnanti sulle spiagge europee?

as zonas menos amostradas são geralmente as que têm menos de 100 banhistas por dia e cuja água é de boa qualidade.
le zone di balneazione meno controllate sono in genere quelle con meno di 100 presenze giornaliere; le acque sono di buona qualità.

deveremos em breve ter uma ideia mais clara das razões subjacentes e poderemos então informar e proteger melhor os banhistas.
tra breve sarà possibile avere un quadro più preciso dei motivi alla base di queste decisioni e sarà dunque possibile informare e proteggere più adeguatamente i bagnanti.

6. "Época balnear" significa o período em que se prevê uma grande afluência de banhistas.
6) "stagione balneare": il periodo di tempo in cui si può prevedere un congruo numero di bagnanti;

esses novos valores deverão contribuir para diminuir os riscos para a saúde dos banhistas graças à melhoria dos níveis das categorias.
i nuovi dati dovrebbero contribuire a ridurre i rischi per la salute dei bagnanti migliorando i livelli delle categorie.

as autoridades sanitárias dizem que a maré vermelha não é perigosa para os banhistas, mas recomendam uma passagem pelo chuveiro após qualquer banho.
agenti federali della salute dicono che la marea rossa non è pericolosa per gli spiaggianti, ma raccomandano di farsi una doccia dopo aver nuotato in mare.

- as causas de poluição e as medidas tomadas com vista a prevenir a exposição dos banhistas à poluição e a tratar as suas causas.
- alle cause dell'inquinamento e alle misure adottate per prevenire l'esposizione dei bagnanti all'inquinamento e per affrontarne le cause.