Hai cercato la traduzione di eu não sabia que acontecia... da Portoghese a Italiano

eu sabia que aconteceria.
sapevo che sarebbe successo.

- não sabia que acontecia aquilo à rua.
- non sapevo che la strada curvasse in quel modo.

eu sabia que aquilo era o que acontecia, cada vez que eu pensava sobre isso.
sapevo quello che stava succedendo ogni volta che ci pensavo.

não sabia que acontecia fora do mundo do cheerleading.
non sapevo succedesse al di fuori delle cheerleder.

eu sabia que isto tinha que acontecer.
sapevi che doveva succedere.

eu só queria dar uma olhada, não sabia que aconteceria isso.
volevo solo dare un'occhiata. non pensavo finisse così.

não sei o que aconteceu, isso não acontecia há anos.
non... non so cosa sia successo, non mi capitava da anni.

eu não sei o que aconteceu isso não é o meu estilo.
non so proprio cosa mi sia successo. non è da me, ve lo giuro!

- sabia que aconteceria algo assim .
- lo sapevo. - non è il momento.

- o quê, como é que aconteceu isso?
cosa? com'e' successo?

só de pensar, fico nervosa. suponha que acontecia isso ao meu marido.
mi vengono i brividi a pensarci, potrebbe capitare a mio marito.

por que acontece isso?
com'e' possibile?

com tudo o que aconteceu, isso dá-lhe um motivo.
considerando tutto l'accaduto, avrebbe un movente.

e depois de tudo o que aconteceu, isso só pode ser bom.
e dopo tutto quello che e' successo,

- como é que aconteceu isso ?
- e come ci sei riuscita?

- o que aconteceu? - isso não é o que tu queres...
cosa e' successo, allora?

- quando é que acontece isso?
- quando ci sara' l'incontro?

e depois de tudo o que aconteceu isso enfurece-te, não é?
e, a parte tutto, questo ti manda su tutte le furie, giusto?

sabes que não interessa o que aconteceu?
non importa cosa sia successo.

contratou-me para descobrir o que aconteceu à nina, quando já o sabia.
compenso? quale compenso?