Hai cercato la traduzione di segure sua prória mão e não solte da Portoghese a Latino

tirarei as feitiçarias da tua mão, e não terás adivinhadores;
et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de medio tui et non adorabis ultra opera manuum tuaru

mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e nao houve quem desse atenção;
quia vocavi et rennuistis extendi manum meam et non fuit qui aspicere

depois disse a tomé: chega aqui o teu dedo, e vê as minhas mãos; chega a tua mão, e mete-a no meu lado; e não mais sejas incrédulo, mas crente.
deinde dicit thomae infer digitum tuum huc et vide manus meas et adfer manum tuam et mitte in latus meum et noli esse incredulus sed fideli