Hai cercato la traduzione di um só coração uma só alma da Portoghese a Latino

um só coração e uma só alma
cor unum et anima una

um só coração e uma só alma:
una cor et anima una

um de um só coração e uma só alma:
cor uno et anima una

um só coração e uma só alma pelo brasil
cor unum et anima una pro brasilia

um só senhor, uma só fé, um só batismo;
unus dominus una fides unum baptism

arrebataste-me o coração com um só de teus olhares, com uma só joia de teu colar.
vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.

ora, o mediador não o é de um só, mas deus é um só.
mediator autem unius non est deus autem unus es

roubaste meu coração com um só dos teus olhares, uma volta dos colares.
vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.

há um só corpo e um só espírito, como também fostes chamados em uma só esperança da vossa vocação;
unum corpus et unus spiritus sicut vocati estis in una spe vocationis vestra

e lhes darei um só coração, e um só caminho, para que me temam para sempre, para seu bem e o bem de seus filhos, depois deles;
et dabo eis cor unum et viam unam ut timeant me universis diebus et bene sit eis et filiis eorum post eo

mas, o que se une ao senhor é um só espírito com ele.
qui autem adheret domino unus spiritus es

agora, porém, há muitos membros, mas um só corpo.
nunc autem multa quidem membra unum autem corpu

pois com uma só oferta tem aperfeiçoado para sempre os que estão sendo santificados.
una enim oblatione consummavit in sempiternum sanctificato

lançarás a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa;
sortem mitte nobiscum marsuppium unum sit omnium nostru

e ajunta um ao outro, para que se unam, e se tornem um só na tua mão.
et adiunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum et erunt in unionem in manu tu

e lhes darei um só coração, e porei dentro deles um novo espírito; e tirarei da sua carne o coração de pedra, e lhes darei um coração de carne,
et dabo eis cor unum et spiritum novum tribuam in visceribus eorum et auferam cor lapideum de carne eorum et dabo eis cor carneu

e pela cruz reconciliar ambos com deus em um só corpo, tendo por ela matado a inimizade;
et reconciliet ambos in uno corpore deo per crucem interficiens inimicitiam in semet ips

replicou-lhes jesus: uma só obra fiz, e todos vós admirais por causa disto.
respondit iesus et dixit eis unum opus feci et omnes miramin

assim, digo-vos, há alegria na presença dos anjos de deus por um só pecador que se arrepende.
ita dico vobis gaudium erit coram angelis dei super uno peccatore paenitentiam agent

porque estando eu ainda em tessalônica, não uma só vez, mas duas, mandastes suprir-me as necessidades.
quia et thessalonicam et semel et bis in usum mihi misisti