Hai cercato la traduzione di bem vindo da Portoghese a Maori

bem, e voce?
como você está hoje

para que, vindo de improviso, não vos ache dormindo.
kei puta whakarere mai, ka rokohanga koutou e ia e moe ana

ora, os filisteus tinham vindo e feito uma arremetida pelo vale de refaim.
na, tera nga pirihitini kua haere mai, a kua takahi i te raorao o repaima

não seja pois censurado o vosso bem;
na, kei korerotia kinotia to koutou pai

quando ezequias viu que senaqueribe tinha vindo com o propósito de guerrear contra jerusalém,
a, no te kitenga o hetekia kua tae mai a henakeripi, e anga ana hoki ki te whawhai ki hiruharama

mas vindo a jesus, e vendo que já estava morto, não lhe quebraram as pernas;
i to ratou taenga ia ki a ihu, ka kite kua mate noa ake ia, kihai i whatiia e ratou ona waewae

e muitos dos judeus tinham vindo visitar marta e maria, para as consolar acerca de seu irmão.
he tokomaha ano nga hurai i tae ki a mata raua ko meri, ki te whakamarie i a raua mo to raua tungane

cantarei ao senhor, porquanto me tem feito muito bem.
ka waiata ahau ki a ihowa, mona i atawhai mai ki ahau

não que alguém tenha visto o pai, senão aquele que é vindo de deus; só ele tem visto o pai.
ehara i te mea kua kite tetahi i te matua; ko ia anake i puta mai i te atua, ko ia kua kite i te matua

vindo, pois, os mensageiros, eis que estava a estátua na cama, e a pele de cabra � sua cabeceira.
a, i te taenga atu o nga karere, na ko te whakapakoko i te moenga, me te urunga huruhuru koati i te wahi ki tona pane

se sabeis estas coisas, bem-aventurados sois se as praticardes.
ki te matau koutou ki enei mea, ka koa ki te meatia e koutou

bem-aventurado aquele cuja transgressão é perdoada, e cujo pecado é coberto.
na rawiri: he makiri. ka hari te tangata kua oti tana he te muru, tona hara te hipoki

tornou-lhe jesus: respondeste bem; faze isso, e viverás.
ka mea ia ki a ia, ka tika tau korero: meinga tenei, a ka ora koe

mas hospitaleiro, amigo do bem, sóbrio, justo, piedoso, temperante;
engari e atawhai ana i te manuhiri, e aroha ana ki te pai, e whai whakaaro ana, e tika ana, e tapu ana, e pehi ana i ona hiahia

mas bem-aventurados os vossos olhos, porque vêem, e os vossos ouvidos, porque ouvem.
ka koa ia o koutou kanohi, no te mea ka kite: o koutou taringa hoki, no te mea ka rongo

são também sete reis: cinco já caíram; um existe; e o outro ainda não é vindo; e quando vier, deve permanecer pouco tempo.
na e whitu era kingi: tokorima kua hinga, kotahi tenei, ko tetahi kahore ano i tae noa mai; a ka tae mai ia, me noho ia, he wa iti nei

então chegaram a jesus uns fariseus e escribas vindos de jerusalém, e lhe perguntaram:
na ka haere ki a ihu etahi karaipi me etahi parihi no hiruharama, ka mea