Hai cercato la traduzione di muito da Portoghese a Maori

cinzento muito escurocolor name
color name

saudai a maria, que muito trabalhou por vós.
oha atu ki a meri, he nui tana mahi ki a matou

eu te conheci no deserto, em terra muito seca.
i mohiotia tonutia koe e ahau i te koraha, i te whenua kahore rawa nei he wai

e levaram vivo o jovem e ficaram muito consolados.
heoi arahina oratia atu ana e ratou taua taitama, kihai hoki i nohinohi te koa

cantarei ao senhor, porquanto me tem feito muito bem.
ka waiata ahau ki a ihowa, mona i atawhai mai ki ahau

há muito sei eu dos teus testemunhos que os fundaste para sempre.
nonamata ahau i matau ai ki au whakaaturanga, he mea whakapumau nau no tua whakarere. reh

por muito tempo josué fez guerra contra todos esses reis.
he maha nga ra i whawhai ai a hohua ki aua kingi katoa

estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando o dia todo.
e whakawiria ana ahau, piko rawa; e tangi haere ana i te roa o te ra

o senhor castigou-me muito, mas não me entregou � morte.
i pakia rawatia ahau e ihowa: otiia kihai ahau i tukua e ia kia mate

eis que te farei pequeno entre as nações; serás muito desprezado.
nana, kua oti koe te mea e ahau kia iti i roto i nga tauiwi: nui atu te whakahawea ki a koe

ainda tenho muito que vos dizer; mas vós não o podeis suportar agora.
he maha atu ano nga mea hei korero maku ki a koutou, otira e kore e taea e koutou te mau aianei

mas, ouvindo ele isso, encheu-se de tristeza; porque era muito rico.
na ka rongo ia ki enei mea, ka pouri rawa; he nui hoki ona taonga

também a minha alma está muito perturbada; mas tu, senhor, até quando?...
e ohooho noa iho ana hoki toku wairua: ko koe ia, e ihowa, kia pehea atu te roa

acabe chamou a obadias, o mordomo (ora, obadias temia muito ao senhor;
na ka karanga a ahapa ki a oparia, kaitohutohu o tona whare. na he nui te wehi o oparia ki a ihowa

porque eu estou contigo e ninguém te acometerá para te fazer mal, pois tenho muito povo nesta cidade.
kei a koe hoki ahau, e kore hoki tetahi tangata e pa ki a koe, e hoatu i te kino ki a koe: he nui hoki aku tangata i tenei pa

porque desejo muito ver-vos, para vos comunicar algum dom espiritual, a fim de que sejais fortalecidos;
nui atu hoki toku hiahia kia kite i a koutou, kia whakawhiwhi ai ahau i a koutou ki tetahi mea homai, he mea wairua, kia whakaungia ai koutou

quem é fiel no pouco, também é fiel no muito; quem é injusto no pouco, também é injusto no muito.
ko ia e pono ana ki te mea nohinohi rawa, e pono ano i te mea nui: ko ia e kore e tika i te mea nohinohi rawa, e kore ano e tika i te mea nui

respondeu-lhe o senhor: marta, marta, estás ansiosa e perturbada com muitas coisas;
ka whakahoki te ariki, ka mea ki a ia, e mata, e mata, e manukanuka ana koe, e raruraru ana ki nga mea maha