Hai cercato la traduzione di facto da Portoghese a Norvegese

facto
kjensgjerning

união de facto
samboerskap

gerar de facto o código.
virkelig generer koden.

este facto mostra que a utilização dos
det betyr at eus bruk av "kyoto-mekanismer" kan

a data/ hora em que a tarefa foi iniciada de facto
tidspunkt da oppgaven faktisk ble påbegynt

o facto de este assunto não ser abordado é um mau prenúncio.
det er de enkelte departementene som godkjenner utenlandsk utdanning innen sine respektive områder.

o pacote que está a tentar instalar já está de facto instalado.
pakken du prøver å installera er installert frå før.

todos os pacotes seleccionados para a instalação já estão instalados de facto.
alle pakkane du har valt å installera er installerte frå før.

os empregadores apreciam o facto de os candidatos estarem informados sobre a empresa.
det er høig og profesjonelt å bekrefte at du kan stille til intervjuet slik at arbeidsgiveren vet at du kommer.

de facto, a variável de ambiente não é definida até o ficheiro crontab ser gravado.
miljøvariablen blir ikke faktisk opprettet før crontab er blitt lagret.

este facto agrava a já considerável preocupação suscitada pelas consequências do consumo de droga para a saúde
et av problemene forbundet med opioidbruk i¤denne regionen er høy forekomst av hiv-infeksjon og narkotikainduserte dødsfall.

as adições ou alterações às tarefas escalonadas não ocorrem de facto até o ficheiro crontab ter sido gravado.
tillegg eller endringer til faste oppgaver skjer ikke før crontab er blitt lagret.

de facto, sem o seu entusiasmo e envolvimentoactivos, é improvável que se consiga progredir muito nesta área.
uten entusiasme og aktiv deltakelse frainstruktørens side, er det lite sannsynlig at det oppnås noen særlig fremgang på dette området. mangel på motiverte og kvalifiserte lærere skaper en barriere for implementering av kurser og programmer forentreprenørskap.

este facto sugere que uma percentagem substancial das mortes induzidas pela droga pode ocorrer num contexto de policonsumo de drogas.
dette tyder på at en vesentlig andel av alle narkotikainduserte dødsfall kan være forbundet med blandingsbruk.

a configuração do sistema não conseguiu encontrar nenhumas janelas; como tal, não consegue apresentar nada de facto.
systeminnstillinger klarte ikke å finne noen visning, så det er ingenting å vise.

contrariamente às expectativas, as tarifas variáveis dos transportes rodoviários sofreram, de facto, uma redução entre 1998 e 2001.
i strid med intensjonene ble de variable kostnadene ved veitransport faktisk redusert fra 1998 til 2001.

a estimativa também é complicada pelo facto de os padrões do consumo problemático de droga na europa parecerem estar a diversificar-se.
det kommer også bekymringsrapporter om nye undergrupper av unge og marginaliserte sprøytebrukere.

a dificuldade, neste caso, advém do facto de serem poucas as outras regiões do mundo que dispõem de informações relativamente completas e sólidas.
en forsiktig sammenligning av anslag over nydiagnostiserte tilfeller av hiv relatert til sprøytebruk i 2005 tyder på at australia, canada og eu har under 10 tilfeller pr. million innbyggere og usa om lag 36 tilfeller pr. million.

assim, é conveniente ilustrá-las com exemplos de situações especícas que comprovem que possui, de facto, experiência nessas situações.
derfor er det viktig at du alltid gir spesikke eksempler på situasjoner som henspeiler på svarene du gir, og som beviser at du faktisk har erfaring fra de aktuelle situasjonene.

de facto, os objectivos «operacionais» têmde ser vistos como meios para consolidar os objectivos«gerais».
‘operasjonelle målsettinger’ måi virkeligheten betraktes som en måte å konkretisere‘generelle målsettinger’ på.