Hai cercato la traduzione di amor que nao se mede da Portoghese a Olandese

só que não se faz nada.
er wordt alleen niets gedaan.

por que não se tenta isto?
waarom proberen we dat niet?

no entanto, justiça não significa que se mede tudo pela mesma medida.
gerechtigheid betekent echter niet dat men alles meet met dezelfde maatstaf.

também aí se mede a credibilidade dos países.
men kan zo ook beter de geloofwaardigheid van deze landen beoordelen.

só a mãe pode dar o tipo de amor que é essencial para que uma criança se desenvolva bem.
alleen een moeder kan het soort liefde geven dat voor een goede ontwikkeling van het kind essentieel is.

será necessário recordar que a eficácia de uma despesa não se mede pelo volume de dotações atribuídas ao projecto?
ik hoef er niet op te wijzen dat het effect van een uitgave niet wordt bepaald door de omvang van het uitgegeven bedrag.

acresce que a competitividade não se mede, todos o sabem hoje, apenas pelo critério de um mercado sem rigidez.
concurrentie is niet af te meten aan alleen het criterium van een markt zonder starheden, dat weet iedereen vandaag de dag.

a eficácia das instituições democráticas não se mede pelo cronómetro, nem pelo número de decisões produzidas.
de doeltreffendheid van de democratische instellingen kan niet worden gemeten met een chronometer of met het aantal geproduceerde besluiten.

impõem-se medidas urgentes neste domínio.
op dit terrein is nog intensieve aandacht vereist.

os crimes não se medem por maiorias ou minorias.
misdaden worden niet gemeten aan de hand van meerder- of minderheden.

devem continuar a adoptar- se medidas profilácticas adequadas.
continu moeten gepaste voorzorgsmaatregelen getroffen worden.

neste relatório propõem-se medidas para o efeito.
in dit verslag worden maatregelen voorgesteld.

de resto, subscrevo igualmente os propósitos do nosso relator, quando recorda que a eficácia das forças policiais não se mede pelo número de interpelações, mas pelo número de organizações criminosas apresentadas à justiça.
ik onderschrijf verder de mening van de rapporteur dat de doelmatigheid van de politiemacht niet uit het aantal arrestaties blijkt, maar uit het aantal criminele organisaties dat voor de rechter wordt voorgeleid.

de forma geral, impõem-se medidas urgentes neste domínio.
op dit gebied moet bulgarije nu snel handelen.

pela primeira vez, apresentaram-se medidas concretas e prazos concretos.
voor het eerst werden concrete maatregelen en termijnen voorgesteld.

nos doentes em que se suspeite de uma sobredosagem deve monitorizar- se a hemoglobina e instituir- se medidas gerais de suporte visto não se conhecer um antídoto específico para fasturtec.
op basis van het werkingsmechanisme van fasturtec kan worden verwacht dat overdosering leidt tot lage of ondetecteerbare plasmaspiegels van urinezuur en een verhoogde aanmaak van waterstofperoxide.

não se medem as malhas situadas a menos de 10 malhas e a menos de 50 cm de uma laçada, de um laracho ou de um estropo do cu do saco.
mazen die liggen op minder dan 10 mazen en op minder dan 50 cm afstand van een naad, touwwerk of de pooklijn, worden niet gemeten.

(16) devem prever-se medidas destinadas à abertura do programa à confederação suíça.
(16) er moeten stappen worden gedaan om het programma open te stellen voor zwitserland.

se a tendência positiva não se confirmar em certos estados-membros, deveriam considerar-se medidas mais rigorosas quanto à remoção das mre, comparativamente com os outros estados-membros.
indien de positieve trend in sommige lidstaten niet wordt bevestigd, kunnen met betrekking tot de verwijdering van srm strengere maatregelen worden overwogen dan in de andere lidstaten.