Hai cercato la traduzione di gases do efeito estufa da Portoghese a Olandese

efeito estufa
broeikaseffect

gases do sangue ne
bloedgassen

não me parece, no entanto, que os drakkars produzissem gases geradores do efeito de estufa.
ik denk nochtans niet dat de vikingschepen broeikasgassen produceerden.

os gases fluorados são responsáveis por, pelo menos, 5% do fenómeno do efeito de estufa.
gefluoreerde gassen nemen ten minste 5 procent van het broeikaseffect voor hun rekening.

pois bem, a nova neurose obsessiva vê co2 e gases geradores do efeito de estufa em todo o lado.
welnu, de nieuwe neurotische obsessie is dat men overal co2 en broeikaseffecten ziet.

gases do sangue ne anormais
bloedgassen abnormaal

a união europeia é um dos maiores produtores de gases causadores do efeito de estufa do mundo.
de europese unie is een van de grootste producenten van broeikasgassen ter wereld.

está a tentar-se uma redução da ordem dos 8% de seis gases causadores do efeito de estufa.
wij proberen nu een vermindering van 8% te bereiken met zes broeikasgassen.

desta forma, estamos a contribuir para a criação do efeito de estufa.
op die manier dragen wij echter wel bij aan het broeikaseffect.

a iniciativa inicial da ue inclui uma redução de 15% até ao ano 2010 relativamente a três gases causadores do efeito de estufa.
met haar oorspronkelijke voorstel beoogde de eu een vermindering van 15% voor drie welbepaalde broeikasgassen tegen het jaar 2010.

o objectivo é a redução em 15%, relativamente aos valores de 1990, dos gases causadores do efeito de estufa, até ao ano 2000.
het is de bedoeling de broeikasgassen tegen het jaar 2010 met 15% te verminderen in vergelijking met 1990.

sempre que se discutem os objectivos de redução dos gases causadores do efeito de estufa, perguntam-nos: quanto é que isso custa?
telkens als wij het hebben over het streven om de broeikasgassen te verminderen, wordt ons gevraagd: wat kost dat eigenlijk?

sobretudo hoje, a seguir à conferência de quioto, a questão dos gases causadores do efeito de estufa é particularmente importante na reflexão sobre a matéria.
juist het tijdens de conferentie van kyoto besproken vraagstuk van de broeikasgassen is daarvoor uiterst belangrijk.

será apreciado o aditamento de novos domínios e de novos gases com efeito estufa, bem como uma proposta legislativa sobre a aviação[20].
daarbij zal de toevoeging van een aantal nieuwe sectoren en nieuwe broeikasgassen worden overwogen, alsmede een wetgevingsvoorstel inzake de luchtvaart.[20]

- mudanças de temperatura, condições meteorológicas extremas e alterações na utilização dos solos estão a provocar a libertação de gases com efeito estufa dos solos.
- temperatuursveranderingen, extreme weersomstandigheden en veranderingen in het bodemgebruik zijn er de oorzaak van dat broeikasgassen uit de bodem vrijkomen.

É por isso essencial insistir por um acordo sobre a diminuição dos gases do efeito de estufa e por uma meta de reduções de co2 de 20% em 2010, com mais reduções nos anos seguintes.
het is daarom van essentieel belang om aan te sturen op een overeenkomst inzake de vermindering van broeikasgassen en op een streefdoel van een verlaging met 20% van de co2-emissies tegen het jaar 2010 en nog verdere verlagingen daarna.

proporciona um grande volume de energia de base e não produz praticamente nenhumas emissões de gases com efeitos estufa.
zij levert een grote hoeveelheid basisbelasting en produceert vrijwel geen broeikasgassen.

pois bem, quando se observam os resultados em termos de gases causadores do efeito de estufa, teríamos vontade de gritar: » nuclear, sim, se faz favor ».
wanneer wij echter de resultaten op het gebied van broeikasgassen bekijken, zouden we zin krijgen om te zeggen" kernenergie, ja graag".

além disso, e em vez de armazenar os resíduos, podemos reduzir a emissões de metano, que é um gás causador de efeito estufa.
bovendien zal de emissie van het broeikasgas methaan lager liggen dan wanneer het afval gestort wordt.