Hai cercato la traduzione di monsenhor da Portoghese a Olandese

o brutal assassínio de monsenhor gerardi ocorre num quadro de persistente impunidade.
de brutale moord op gerardi is in een sfeer van voortdurende straffeloosheid gepleegd.

monsenhor courtney estava profundamente envolvido no processo de paz e contribuiu significativamente para que se chegasse a este novo acordo.
aartsbisschop courtney was nauw betrokken bij het vredesproces en speelde een belangrijke rol bij het verwezenlijken van de recent geboekte vooruitgang.

estou certo de que a família e os amigos de monsenhor courtney apreciarão a solidariedade do parlamento europeu nesta altura.
ik ben er zeker van dat de familie en vele vrienden van aartsbisschop courtney de steun van het europees parlement op een moment als dit op prijs stellen.

muitos de nós aqui em estrasburgo conhecemos monsenhor michael courtney, quando este desempenhou funções de observador junto do parlamento.
michael courtney was een bekende voor velen van ons hier in straatsburg, omdat hij hier als waarnemer bij het parlement werkzaam was.

com efeito, ao terminar o seu relatório, monsenhor gerardi disse: » já posso morrer tranquilo.
na het beëindigen van het verslag zei hij trouwens:" nu kan ik rustig sterven.

estou particularmente satisfeito pelo facto de a resolução deste parlamento reconhecer e apreciar a forma serena e eficaz como monsenhor courtney contribuiu para o processo de paz e ajudou a atenuar o sofrimento do povo do burundi.
ik ben er vooral blij mee dat het parlement in zijn ontwerp-resolutie erkenning en waardering uitspreekt voor de stille en doeltreffende wijze waarop aartsbisschop courtney heeft bijgedragen aan het vredesproces en de verlichting van het lijden van de mensen in burundi.

ficámos profundamente chocados com o assassínio, ocorrido em 9 de setembro, do arcebispo de gitega, monsenhor j. ruhuna, bem como de outras vítimas.
wij zijn hevig geschokt door de moord op 9 september op aartsbisschop van gitega, monseigneur ruhuna, en wij betreuren de andere slachtoffers die daarbij zijn gevallen.

fomos bem recebidos, quer pela imprensa, quer por personalidades como o patriarca maronita monsenhor sfeir, ou o antigo chefe de estado, o sr. amin gemayel.
we zijn daar niet alleen door de libanese pers, maar ook door persoonlijkheden als de maronitische patriarch, monseigneur sfeir, en het voormalige staatshoofd, amin gemayel, ontvangen.

senhora presidente, também eu desejo expressar a mais enérgica condenação pelo assassínio de monsenhor gerardi e manifestar, em nome do meu grupo político, a nossa solidariedade para com a comunidade católica e toda a população de guatemala.
mevrouw de voorzitter, ook wij wensen de moord op monseigneur gerardi ten stelligste te veroordelen en in naam van mijn fractie zou ik ons medeleven willen betuigen aan de katholieke gemeenschap en de ganse guatemalteekse bevolking.

desejo começar por dar as boas-vindas, em nome do parlamento europeu, a monsenhor rallo, enviado especial do vaticano ao conselho da europa, que toma lugar na tribuna oficial.
om te beginnen zou ik graag namens het parlement monseigneur rallo, speciaal gezant van het vaticaan bij de raad van europa, willen verwelkomen, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.

ficámos todos muito chocados com o brutal assassinato de monsenhor michael courtney- o núncio apostólico e um homem que desempenhou um papel decisivo no processo de paz no burundi- numa emboscada na estrada, em 29 de dezembro de 2003.
wij waren allemaal geschokt door de wrede moord op monseigneur michael courtney-- nuntius, en iemand die een sleutelrol vervulde in het vredesproces in burundi-- bij een verrassingsaanval langs een weg op 29 december 2003.