Hai cercato la traduzione di concordância da Portoghese a Polacco

concordância essencial
zasadnicza zgodność

prova de concordância
dowód zgodności

não há concordância de gênero nem de número.
z tego względu przymiotników tych nie można stopniować.

neste caso, há concordância sobre seu parentesco.
usługiwała jezusowi podczas jego pobytu w galilei.

falhou a concordância devido a restrições de exportação.
próba ustalenia wspólnych parametrów transmisji danych (handshake) nie powiodła się z powodu ograniczeń eksportowych.

a causa de uma concordância quase total pode ser:
przyczyną bliskiej zgodności może być:

além disso, a concordância entre a nota quantitativa e a
te cele stanowią punkt odniesienia przy ocenie wydajności.

código sh: concordância total num nível de seis dígitos
kod hs: pełna zgodność na poziomie sześciocyfrowym

d) a concordância com os princípios da boa gestão financeira;
d) zlecenie jest zgodne z zasadami należytego zarządzania finansami;

em qualquer dos casos é exigida a concordância do parlamento europeu.
w obu przypadkach wymagana jest zgoda parlamentu europejskiego.

nomenclatura combinada (nc): concordância total num nível de seis dígitos
nomenklatura scalona (cn): pełna zgodność na poziomie sześciocyfrowym;

b) a concordância da ordem de pagamento com os direitos do credor;
b) polecenie zapłaty jest zgodne z roszczeniem wierzyciela;

b) da concordância da ordem de pagamento com a autorização orçamental correspondente;
b) zlecenie płatnicze odpowiada zobowiązaniu budżetowemu, w odniesieniu do którego jest zapisane;

o contabilista da agência verificará a concordância entre o conteúdo do inventário e a realidade.
księgowy agencji sprawdza zgodność między zapisami inwentaryzacyjnymi a rzeczywistością.

c) a existência dos documentos requeridos e a sua concordância com as regras aplicáveis;
c) istnienie wymaganych dokumentów oraz ich zgodność z odpowiednimi zasadami;

falhou a concordância porque o servidor não aceita as versões do protocolo ssl/tls activas.
próba nawiązania połączenia (handshake) nie powiodła się, ponieważ serwer nie akceptuje uaktywnionych wersji protokołów ssl/tls.

- a concordância da ordem de pagamento com a autorização da despesa e a exactidão do seu montante,
- polecenie wypłaty jest zgodne z zobowiązaniem zapłaty i suma jest prawidłowa,

b) a existência dos documentos justificativos necessários e a sua concordância com as operações financiadas pelo fundo;
b) czy wymagane dokumenty towarzyszące istnieją i czy pokrywają się z transakcjami finansowanymi przez fundusz;

o conselho examinará anualmente, com base num relatório da comissão, a concordância das previsões estabelecidas com os desenvolvimentos verificados.
w oparciu o sprawozdanie komisji rada corocznie analizuje zgodność prognoz z rzeczywistym rozwojem.

o centro verificará, através dos seus próprios serviços, a concordância entre o inventário e a realidade.».
centrum przeprowadza kontrole wewnętrzne dla zapewnienia zgodności zapisów ewidencji ze stanem faktycznym";